Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

И сказал тогда я рыбакам смиренным:

«Что же, обладая опытом бесценным,

Вы свой дар таите? Братья, вы не правы!

Если знать хотите, вы достойны славы.

Разум ваш чудесен, он во всё вникает,

Сладость ваших песен в сердце проникает.

Мне бы плыть беспечно с вами по просторам

И внимать бы вечно вашим разговорам».

И тогда Паское отвечал с поклоном:

«Вы со всей душою – к людям неученым.

Наше вам спасибо, вы добры без меры

К нам, крестьянам, ибо мы бедны и серы.

Не судите строго – знают даже дети:

Тех, чья жизнь убога, больше всех на свете».

Прекратив беседу, я сказал крестьянам:

«Приступить к обеду, кажется, пора нам».

Говорится слово – делается дело,

Варево готово, быстро закипело.

И когда вкусили мы горячей снеди,

Снова приступили к прерванной беседе.

Долго говорили про улов богатый

И о том, как плыли мы в ладье дощатой.

Я сказал: «Свершилось всё, как мы хотели:

Море покорилось, волны отшумели.

Долго мы блуждали по морю седому,

Но опять пристали к берегу родному».

Никола Налешкович

1510–1587

«Как можешь примириться…»

Как можешь примириться

Ты с участью моею:

Я сохну и бледнею,

Смерть зову я.

Тебе любовь даруя,

Я тщетно ждал ответа.

Какая же за это

Мне награда?

Нет, золота не надо,

Я не стремлюсь к наживам,

Я преданным, не лживым

Был слугою.

Бродил я за тобою

И ждал совсем иного —

Лишь ласкового слова

Нежной вилы,

Я жаждал, друг мой милый,

Хотя бы только взгляда,

Вот высшая награда,

Без сомненья!

Готов я на мученья,

Пусть боль терзает душу!

Коль верность я нарушу,

Пусть я сгину!

Развей мою кручину,

Дай радости немного,

Молю я, ради бога,

Дорогая!

Я счастлив, вспоминая

Черты живые эти,

Им равных нет на свете

И не будет!

Твой взгляд мой жар остудит.

Ты облегчишь мне муку,

Лишь протяни мне руку,

Я воспряну.

Твоим навеки стану,

Поклонник твой несмелый.

Бери, что хочешь делай,

О царица!

Никола Димитрович

1510–1554

«Строка, ты крылата, лети же к Николе…»

Николе Нале

Строка, ты крылата, лети же к Николе,

Сожрал с ним когда-то немало я соли,

Лети же с приветом над славной Рагузой,

Любезной поэтам, взлелеянной музой.

Порой мы в такие уносимся дали,

Которых иные во сне не видали.

В далёких державах скитаюсь я ныне.

Дворцов величавых полно на чужбине.