Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Прощена ты мной, Мария,

Пусть виновна ты во всем.

Мною жертвует дон Педро.

Жаждет быть с тобой вдвоём».

Краткий срок ей для молитвы

Был отпущен палачом.

Но, не дав молитвы кончить,

Вдруг ударили сплеча.

И несчастная упала

Под дубиной палача.

Священник предупреждает дона Педро об угрожающей ему опасности

Крепость выстроил дон Педро,

Опасался он измены.

Посреди полей Асофры

Встали каменные стены.

Чтоб не мог напасть Энрике,

Брат, соперник дерзновенный.

Раз, когда король был в замке,

Постучал аббат в ворота

И сказал, что дону Педро

Хочет он поведать что-то.

Стража провела аббата

В отдаленные покои

К дону Педро, где священник

Рассказал ему такое:

«Государь, король дон Педро,

Ты лишился бы покоя,

Если б ведал, если б знал ты,

Что нависло над тобою.

Мне открыл святой Доминго

То, что я тебе открою:

Знай – тебе грозит опасность,

Потому что дон Энрике

Извести тебя замыслил.

Зреет заговор великий.

Коль беспечен и доверчив

Будешь ты себе на горе,

Смерть тебя, король, постигнет,

В муках ты погибнешь вскоре.

Ты над этим поразмысли

И не забывай об этом.

Ради жизни и короны

Не пренебрегай советом:

Арестуй немедля графа,

Заточи его в темницу,

Требуя повиновенья,

И тогда твой брат смирится.

И пока не даст он клятвы,

Содержи его в темнице.

Наконец, убей Энрике,

Если он не подчинится.

Твёрдым будь в своих поступках,

Иль судьба постигнет злая.

Верь, король, моим советам,

Я тебе добра желаю.

Знай, король, мое известье

Для тебя, как воскресенье,

Ты в опасности великой,

Я принес тебе спасенье;

Или ты, рассудку внемля,

Мне, король, поверишь – или

Встретишь гибель. Эту тайну

Небеса тебе открыли».

Это выслушал дон Педро,

Сердце трепетом объято,

И, однако, он значенья

Не придал словам аббата.

Мыслил он: всё это слухи,

Лжёт священник, без сомненья,

Но потом, слегка подумав,

Он решил без промедленья

Всех сановников, всех грандов

Для совета вызвать все же,

Вызвать рыцарей отважных.

И когда сошлись вельможи,

Он сказал им: «Кабальеро,

Я собрал вас для совета.

Мне Господь раскрыл измену.

Что вы скажете на это?

Об опасности великой

Сообщил один священник.

Правда, я ему не верю,

Думаю, что лжёт, мошенник.