Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Где озаряющий мою дорогу взор,

Две путевых звезды, подобные алмазам?

Где благочестие, где знание и разум,

Где сладостная речь и тихий разговор?

Где чудо красоты, чей образ с давних пор

Преследовал и влёк, и удалялся разом?

Где ласковая сень высокого чела,

Дарившая в жару дыхание прохлады

И мысль высокую, и обаянье грёз?

Где та, что за руку мою судьбу вела?

Мир обездоленный лишён своей услады,

И взор мой горестный, почти слепой от слёз.

Из испанской поэзии

Из «Романсеро»

Романсы о короле Родриго

Родриго открывает заколдованную Толедскую пещеру

Повелитель дон Родриго,

Чтобы трон прославить свой,

Объявил турнир в Толедо,

Небывалый будет бой:

Ровно шесть десятков тысяч

Славных рыцарских знамён.

Но когда турнир великий

Открывать собрался он,

Появились горожане,

У его склонились ног:

В древнем доме Геркулеса

Просят снять с дверей замок.

Рьяно взялся он за дело,

Как владыки всех времён,

Сбить замки и все засовы

Повелел немедля он.

В дом входя, он думал: клады

Геркулес оставил в нем,

Оказалось – в доме пусто,

Не хранил сокровищ дом.

Только надпись увидали:

«Встретишься, король, с бедой!

Кто проникнет в это зданье,

Тот погубит край родной».

Был ещё сундук богатый

Вынут из одной стены.

Стяги в нём. На каждом стяге

Были изображены

Сотни мавров – как живые,

Их мечи обнажены,

Кони быстрые ретивы,

Лики всадников страшны.

Арбалеты, катапульты —

Устрашающий поток.

Дон Родриго отвернулся,

Больше он смотреть не мог.

Тут с небес орёл спустился,

И сгорел немедля дом.

Армию король направил

В Африку прямым путём.

Графу дону Хулиану

Поручил команду он.

Но во время переправы

В море граф понёс урон.

Двести кораблей погибло,

Сто гребных галер, и вот

Спасся граф с остатком войска.

Так закончился поход.

Как король дон Родриго влюбился в Ла Каву, когда она мыла волосы в роднике

Чистой влагою хрустальной,

Родниковою водою

Мыла волосы Ла Кава —

Это чудо золотое,

Оттеняет мрамор шеи

Нежных прядей позолота,

Взор притягивают к шее

Эти пряди, как тенёта.

На воду, на отраженье

Смотрит девушка влюблённо

И боится стать несчастной,

Как Нарцисс во время оно.

На неё глядел Родриго,

Стоя в заросли зеленой.