Il regalo. Del vento tramontano fiabe italiane popolari / Подарок северного ветра. Итальянские народные сказки

[21 - dodici polli da arrostire – двенадцать куриц для того, чтобы зажарить их] La ragazza fece pulizia dappertutto, rifece i dodici letti, fece arrostire i dodici polli. E siccome aveva fame mangi? un’ala ad ogni pollo, rosicchi? un cantuccio d’ogni pane, e bevve un dito di vino[22 - un dito di vino – немного вина] da ogni bottiglia.

Quando sent? che tornavano i ladroni, si nascose sotto un letto. I dodici banditi, a trovar tutto pulito, i letti rifatti, i polli arrostiti, non sapevano cosa pensare. Poi videro che a ogni pollo mancava un’ala, a ogni pane un cantuccio, a ogni bottiglia un dito di vino, e dissero:

– Qui dev’essere entrato qualcuno.

E decisero che l’indomani uno di loro sarebbe rimasto a far la guardia.

Rest? il pi? piccolo dei ladroni, ma si mise a far la guardia[23 - far la guardia – сторожить] fuori, e intanto la ragazza usc? di sotto al letto, rassett? tutto, mangi? le dodici ali di pollo, i dodici cantucci di pane e bevve le dodici dita di vino.

– Non sei buono a niente![24 - Non sei buono a niente! – Ни на что-то ты не годишься!] – disse il capo quando tornando vide che la casa era stata di nuovo visitata,[25 - era stata di nuovo visitata – в доме опять кто-то побывал] e mise di guardia un altro.

Ma anche questo rimase fuor dalla porta, mentre la ragazza era dentro, e cosi, dandosi dello stupido ogni volta, tutti i ladroni provarono a far la guardia per undici giorni di seguito,[26 - di seguito – подряд] e non scoprirono la ragazza.

Il dodicesimo giorno, volle montar di guardia il capo e invece di[27 - invece di – вместо того, чтобы…] starsene fuori, rimase dentro, e vide la ragazza uscir di sotto al letto.

– Non aver paura, – le disse, – giacchе ci sei, stacci.[28 - giacchе ci sei, stacci – раз уж ты здесь, оставайся] Ti tratteremo come una sorellina.

Cos? la ragazza rest? coi ladroni e faceva loro tutti i servizi, e loro le portavano ogni sera gioielli, monete d’oro, anelli e orecchini.

Il pi? piccolo dei ladroni amava vestirsi da gran signore per fare le sue rapine, e fermarsi alle meglio locande. Cos? una sera and? a mangiare dalla Bella Venezia.

– Da dove venite? – gli chiese la locandiera.

– Dal fondo del bosco, – disse il ladrone.

– E avete mai visto una pi? bella di me?

– S? che l’ho vista, – disse il ladrone.

– E chi ??

– ? una ragazza che abbiamo con noi.

Cos? la Bella Venezia cap? che sua figlia era ancora viva.