Божественная песнь

Нерождённое не может умереть,

Не возникнет Тот, кто и не исчезал,

Изначальный, Вечно Сущий, Пурана —

Он не может вместе с телом быть убит.

21. Ведающий нерушимость Вечно Сущего не может

Стать убийцей иль заставить убивать других, о Партха.

22. Как от сношенной одежды человек

Отказался, чтобы новую надеть —

Воплощённый покидает свой наряд,

Тело старое, чтоб новое принять.

23. Не рассечь Его оружьем, не испепелить пожаром,

Не смочить Его водою и не иссушить ветрами.

24. Не разбить Того, что вечно, неизменно, неподвижно.

Что присутствует повсюду – уничтожить невозможно,

25. Что не видно, неизменно и вовек непостижимо.

Сказано: Кто знает это – не скорбит уже о теле.

26. Даже если полагаешь ты, что смерть есть и рожденье —

И тогда, о Сильнорукий – стоит ли скорбеть об этом?

27. Кто родился – непременно примет смерть, и вновь родится.

Не заслуживает скорби, что, как видно неизбежно.

____________________________________________________

Пурана – старейший.

Партха (сын Притхи) – Арджуна.

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

28. Непроявленный вначале, проявляясь в середине,

В непроявленность уходит вновь – зачем скорбеть об этом.

29.

Как о чуде говорят о Нём другие,

Третьи слышали, но есть и те ещё,

Кто и слышали, да всё одно не знают.

30. Воплощённый в этом теле не погибнет, о Арджуна,

А рождённое, что смертно – не заслуживает скорби.

31. Дело кшатрия – сражаться, в нём твоё предназначенье,

Только принципам Закона следуя без колебаний.

32. Очень счастливы герои, кто в сраженьи принял гибель —

Открываются пред ними двери Сварги, о сын Притхи.

33. А пренебрегая долгом, отказавшись от сраженья —

Ты утратишь честь и славу воина – вот путь к паденью.

34. О тебе, твоём бесчестьи говорить начнут повсюду,

А позор, дурная слава, для героя хуже смерти.

35. Скажут о тебе: из страха он покинул поле битвы —

Маха-ратха, полководцы и сочтут тебя ничтожным.

36.