Божественная песнь

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — —

65. Достижение прасада – разрушение несчастий —

Вслед за этим непременно Разум скоро утвердится.

66. Разум тех, кто не имеет связи с Высшим – беспокоен.

Невозможны мир и счастье там, где что-то неспокойно.

67. Точно лодку в бурном море ветер носит, увлекая,

Чувство – Разум на скитанья обрекает непременно.

68. Посему, о Сильнорукий, кто уводит от объектов

Свои чувства, тот владеет силой сосредоточенья.

69. То, что кажется всем ночью, для самьями – пробужденье,

Что всем прочим пробужденье – ночь для мудреца-пашьята.

70. Рекам как не переполнить Океан —

Так спокоен йог, желаньям вопреки,

И нет мира в том, кто в забытьи

Силится их удовлетворять.

71. Только тот, кто не желает ни успехов ни владенья —

Нираханкара – свободен, обретает совершенство.

72.Вот духовный путь, о Партха – неподвластный заблужденью.

Царство Бога тех встречает, кто на нем к моменту смерти.

___________________________________________________

Прасадам – букв.: пред сущим – обладающая качеством Духа.

«Разум тех, кто не имеет связи с Абсолютом – беспокоен» – «аюктасья (не достигший юкты – связи с Абсолютом) не может иметь ни разума ни утвердившегося в блаженстве ума».

Самьями – самоконтролируемый.

Пашьята – обладающий внутренним видением.

Нираханкара – без иллюзорного (связанного с телом) «я».

ГЛАВА 3

КАРМА-ЙОГА

– Арджуна сказал:

«Если ты сказал, что лучше Разума путь, чем деяний —

Для чего меня в сраженье вовлекаешь, о Кешава?

2.

Укажи определённо, что мне будет наилучшим?»

3. Багаван сказал:

«Говорил я, о Анагха – два пути есть в этом мире:

Мудрецам – процесс познанья, путь служения – йогинам.

4. От кармических последствий не достичь освобожденья,

Отказавшись от деяний. Нет успеха в отреченьи.

5. Без движенья ни момента, Ни мгновенья для покоя —

Каждый в деятельность втянут под влияньем гун природы.

6. Кто удерживает чувства, ум оставив их объектам —

Поражён самообманом – всего-навсего притворщик.

7.Кто же искренне стремится быть несвязан, занимая

Свои чувства карма-йогой – много выше, о Арджуна.

___________________________________________________

Кешава (победитель демона Коши) – Кришна.

Анагха (безгрешный), Каунтея (сын Кунти) – Арджуна.