Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира

Ты – лорд Любви, моё ж вассала званье,

Твоею властью долг был скован мой,

Тебе в письме я это шлю посланье

Свидетельствовать долг – не разум свой.

Долг столь велик, что с ним мой разум бедный,

Как будто, гол, теряет остроту,

Но я надеюсь, что душой невредной,

Поняв, простишь мне мыслей наготу.

Когда звезда, что – светоч провиденья,

Во благо мне отмерит лучших дней,

Соткав любви нетвёрдой облаченье,

Чтоб быть достойным милости твоей,

Тогда явлюсь, чтоб о любви сказать

Так, что меня ты сможешь оправдать.

Сонет 27. Письмо с тоской о Возлюбленной. Январь 1596/7.

Уставший путник, я спешу в свой дом,

Ложусь в кровать, где ноги отдохнут,

Но сразу – в путешествии другом,

В работе ум, коль тела кончен труд.

Мечты из далека, где сна приют,

К тебе усердно направляют шаг,

Моим глазам закрыться не дают,

Вонзившим взор слепца в полночный мрак.

Моя душа вообразит затем

Твой призрак, словно дар глазам слепым,

Как бриллиант, сверкнувший в темноте,

Ночь сделав чудной, лик её – младым.

Вот так, уму в ночи, ногам в пути,

Всё, ради нас, покоя не найти.

Сонет 28. Письмо с тоской о Возлюбленной. Январь 1596/7.

Как мне вернуть судьбы счастливый ход,

Коль отстранён от блага – отдыхать?

Не снимет ночь дневного груза гнёт,

Своё взвалив, а день – ещё, опять.

И оба властелина, хоть – враги,

Жмут руки в договоре смять меня:

Один – трудом, другая – сном тоски,

И чем сильней, тем дальше от тебя.

В угоду дню мной был воспет твой свет,

Как благодать при сумраке небес.

И ночи тёмной льстив был мой ответ,

Мол, словно звёзд не счесть твоих чудес.

Но тщетно. Длится ряд печальных дней.

Ночами же тоска ещё сильней.

Сонет 29. Письмо с тоской о Возлюбленной. Февраль 1596/7.

Когда забыт Фортуной и людьми,

Отверженный, я плачу между строк,

И тщетно в небо шлю мольбы свои,

И проклинаю свой нескладный рок,

Мечтая быть надеждою богат,

Красивым стать и завести друзей,

Искусства и науки знать уклад,

Постыдной доли не признав своей,

В презрении к себе почти сгорев,

Вдруг вспомню о тебе и вновь поёт

Душа, как жаворонок на заре,

Небесный гимн у солнечных ворот.

Столь ценный дар взамен твоей любви

Не в силах дать мне даже короли.

Сонет 30. Письмо с тоской о Возлюбленной. Февраль 1596/7.