Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Мне жаль тех дней, когда она кипела

И вдаль неслась на колеснице белой,

Заполонив пространство впереди,

Жизнь вечная лилась из женственной груди

Средь блеска городов сверкая красотой;

И сладостно припав к груди ее святой

Был счастлив человек, и так, набравшись сил,

Природы целомудрие хранил.

Но минули века! О горе! Что за вздор:

– Я видел все! – безумца разговор.

Он слеп и глух, он царь и бог теперь,

Но к свету и любви ему закрыта дверь.

О, если б человечество посмело

Опять к груди твоей припасть Кибела!

И вспомнило бы вдруг Астарту, что когда-то

Из пены волн явилась, и от взгляда

Ее прекрасных, вечно черных глаз

В душе любовь рождалася не раз,

Ей вторил птичий хор, разбуженный навек…

О, как прекрасен был бы Человек!

В тебя лишь верую, Венера! Афродита!

О, наша суть земная позабыта —

О вечной жизни тайную мечту

Лелем мы и тянемся к кресту.

Печально дни текут земной юдоли,

Мы в добровольном рабстве и неволе —

Не вырваться, замкнулся этот круг,

Так где же Он? Но думаем: а вдруг…

Глядим во тьму с надеждой и мольбами

Испуганными, жалкими рабами

И кары ждем за грех, – закутались в одежде,

А та, чью плоть мы так любили прежде

И нашу чистоту стремились в ней узреть,

Та, что наш дух мятущийся гореть

Огнем любви заставила, за это

Из плена вознеся к сиянью света —

Забыта! Даже в куртизанки Женщина не хочет!

– Печальный фарс – рыдая, захохочет

Богинь прекрасных помнящая Лета…

О, не вернуть былые времена!

Закончился спектакль и сыграны все роли!

Но если всех богов отринуть в тяжкой доле

И идолов своих сумеет сокрушить —

Воскреснет Человек и с богом будет жить

Лишь с тем в душе, что в слое плотской глины,

Сын неба, вознесясь в небесные долины,

В огне мечты полетом окрылен!

И иго тяжкое, как камень, сбросит он —

Без страха ввысь летя, без сожаленья,

Приняв дары святого Искупленья!

И вот, сверкнув улыбкой огневой,

Ты из морей поднимешься, и твой

Прекрасный лик любовь подарит веку,

Под лиру спеть прикажешь человеку

Вновь поцелуем трепетным однажды.

Как жаждет мир любви! Спаси его от жажды!

…… … … … … … … … … … ….

И снова, Человек, воспрянешь гордо ты!

Оковы тьмы разбив, луч древней красоты

Ворвется в храм плоти и спящего там бога

Заставит трепетать у вечного порога.