Бодлер Ш. Избранное. В переводе Станислава Хромова

МАСКА

Аллегорическая статуя в духе Ренессанса, Эрнесту Кристофу, скульптору

Как изваянье флорентийской школы,

Налита Силой, но Изящества полна,

Чудесно скинув мраморные сколы,

То двух Сестер творение она.

И неземной, какой-то адской мощью

Манит к себе ее девичий стан,

Не для утех ли сильных мира ночью

Ей сладострастный лик всевышним дан?

Не скрыть на нем ни Самолюбованья,

Ни томный взор с улыбкой кротких губ,

Ни то, чему не выдумать названья —

Зовущее, как гром победных труб:

– С Соблазном я повенчана Любовью! —

В возвышенности этой огневой

Величие страстей играет кровью!

И перед ней смолкает голос твой.

Обман творения! Ты божьего закона

Не ведаешь, являясь миг спустя

В обличии двуглавого дракона —

Свой настоящий облик обретя.

Лишь скинув красоту притворной маски,

Что дарит свет восторженным сердцам,

Предстанешь ты чудовищем из сказки —

Привычным, как и мир жестокий сам,

И вперишь в душу алчущие глазки.

Плачь, Красота! В чужом пиру похмелье

Залить ты хочешь реками из слез,

И я, чужим обманутый весельем,

К ним припадал в тоске пустынных грез!

– О чем рыдать? Мечта о совершенстве,

Что мир людей смогла навек увлечь,

Болезнь таит ли в видимом блаженстве?

О нет, твоей тоской не пренебречь, —

То не пустое в мире сожаленье

О бесполезной жизни, а удел

Безрадостный великого творенья —

Жить вечно так, как мир того хотел.

ГИМН КРАСОТЕ

Откуда, Красота, являешься ты в мир?

Глядишь на нас с небес или из ада?

Лобзаньем опьяняющий кумир,

Добра и зла ты высшая отрада.

В очах твоих желанная заря

И ароматы буйного заката,

Вознесся юноша, судьбу благодаря,

Герой во прах повержен чашей яда.

Но звезды ли тебя иль ад благословил?

Как пес, твой Демон вечно ходит рядом,

Загадкою неведомых нам сил

Восторг в душе ты будишь грешным взглядом.

По трупам ты проходишь безмятежно,

Вселяя страх алмазами очей,

Канвой на бедрах дум преступно нежных

Заставишь сердце биться горячей.

И вот летит лучами ослепленный,

Летит к тебе, сгорая, мотылек;

С возлюбленной сливается влюбленный,

Как с гробом труп, когда он в землю лег.