Лучшие итальянские сказки / Le migliori fiabe italiane

I ladri guardarono Cecino e dissero al contadino:

– Se ce lo cedete per qualche giorno vi faremo diventare ricco[16 - Se ce lo cedete per qualche giorno vi faremo diventare ricco – Если Вы нам его одолжите на несколько дней, мы Вас сделаем богатым.], – e il contadino lo lasci? andare[17 - lo lasci? andare – отпустил его] coi ladri.

Con Cecino in tasca, i ladri andarono alla stalla del Re per rubare cavalli. La stalla era chiusa, ma Cecino pass? per il buco della serratura, apr?, and? a slegare i cavalli e corse via[18 - correre via – убегать, ускакать] con loro nascosto nell’orecchio d’un cavallo.

Arrivati a casa dissero a Cecino:

– Senti, noi siamo stanchi e andiamo a dormire. Da’ tu la biada ai cavalli.

Cecino cominci? a mettere le museruole ai cavalli, ma cascava dal sonno e fin? per addormentarsi in una museruola. Il cavallo non s’accorse di lui e lo mangi? insieme alla biada.

I ladri, non vedendolo pi? tornare, scensero a cercarlo nella stalla.

– Cecino, dove sei?

– Sono qui, – rispose una vocina, – sono in pancia a un cavallo!

– Quale cavallo?

– Questo qui!

I ladri sbuzzarono un cavallo, ma non lo trovarono.

– Non ? questo. In che cavallo sei?

– In questo! – e i ladri ne sbuzzarono un altro.

Cos? continuarono a sbuzzare un cavallo dopo l’altro finchе non li ebbero ammazzati tutti, ma Cecino non l’avevano trovato. S’erano stancati e dissero:

– Peccato![19 - Peccato! – Жалко!] l’abbiamo perso! E per di pi?[20 - per di pi? – более того] abbiamo perso tutti i cavalli! Presero le carogne, le buttarono in un prato e andarono a dormire.

Pass? un lupo affamato, vide i cavalli sbuzzati e ne fece una scorpacciata. Cecino era ancora l? nascosto nella pancia d’un cavallo e il lupo lo ingoi?. Quando al lupo torn? fame e si avvicin? a una capra legata in un campo, Cecino di l? dentro si mise a gridare:

– Al lupo, al lupo! – finchе venne il padrone della capra e fece scappare[21 - fece scappare – спугнул] il lupo.

Il lupo disse: “Come mai faccio queste voci? devo aver la pancia piena d’aria!”, e cominci? a cercare di buttar fuori l’aria. “Be’, adesso non l’avr? pi?, – pens?. – andr? a mangiare una pecora”.

Ma quando fu vicino alla stalla della pecora, Cecino dalla sua pancia ricominci? a gridare:

– Al lupo! Al lupo! – finchе non si svegli? il padrone della pecora.

Il lupo era preoccupato.