Римские сонеты. ч. 3

» —

«Pascenza,» dico: «j’avevo portata,

pe cquell’affare che vv’avevo detto,

ste poche libbre cqui de scioccolata…»

Disce: «Aspettate, fijjo bbenedetto,

pe vvia che, cquanno ? ppropio una chiamata

de premura, lui vi?: mmо cciarifretto.»

1832

Е. Дзампиги

КЛИР

Был случай. Летом я нашёл занятье —

трудился при обители Дженцано;

отборна брань!.. подумал – кучер, спьяну, —

ан нет, то шлёт наш ризничий проклятья;

на паперти – толпа; уж на закате

пора Новенну петь Сан-Кассиану,

рычит ключарь – монахи окаянны,

и в кельях нет, как провалились братья!

Волнуется народ, ночь на подворье,

собор – битком, тут – что за чертовщина —

с кандией пробежал отец Григорий.

Звон – к вечере, в трапезной – чин по чину —

все в сборе, объявляет падре вскоре:

«Свинина, братья, после Девятины!»

Дженцано – городок к югу от Рима

Новенна или Девятина – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определённых молитв в течение девяти дней подряд, в частности, существуют девятины различным святым

Кандия – церковная утварь, используемая в качестве трапезной чаши и колокольчика

LI FRATI D’UN PAESE

Senti sto fatto.

lavoravo ar convento de Ggenzano,

e ssentivo de sopra ch’er guardiano

tirava ggi? bbiastime a ccarrettate;

perchе, essenno le ggente aridunate

pe ccant? la novena a ssan Cazziano,

cerca cqua, cchiama ll?, cquer zagristano

drento a le scelle nun trovava un frate.

Era viscino a nnotte, e un pispillorio

gi? sse sentiva in de la cchiesa piena,

cuanno senti che ffa ppadre Grigorio.

Curze a intocc? la tevola de scena,

e appena che ffu empito er rifettorio

isse: «Alо, ffrati porchi, a la novena!»

1832

А.

ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Минyло тридцать лет, как братья мир

оставили; в день выборов приора,

съев праздничную трапезу наскоро,

все тридцать братьев встали, кончив пир.

Под пение построился весь клир

(по старшинству, чтоб не было раздора);

конверт с печатью каждый брат, на хоры

поднявшись, опустил в златой потир.