Путешествие внутрь иглы. Новые (конструктивные) баллады

по вере воздастся нам всем! – но, поскольку мы сами виновны,

в том, как все дело пошло, надлежит со смиреньем принять

даже ту серую мышь: она весточку может благую

в сирый наш мир привнести, – например, тем друзьям намекнуть,

где им главу преклонить после долгой и славной прогулки:

там и конечно, лишь там, где на рампе, в фонарном кругу

хлебную корку грызет этот серый актер и хвостатый,

кельнер же, юноша-грек, наблюдает безмолвно за ней,

ну, а за ними двумя уже старший (и грек тоже) кельнер

Аргусом строгим следит, в заведенье свое пригласить

наших героев забыв… но туда их зовут сами боги!

и потому я хочу чуть побольше о том рассказать.

3

И тогда самое время заказать запеченный овечий сыр, начиненные фаршированным мясом баклажаны, бараньи котлеты в виноградных листьях с помидорами, а для начала графин домашнего красного, когда же, наевшись и напившись, переговорив на все личные и безличные темы, вспомнив всех, кого хранит двойная память, меж вами возникнет, наконец, неловкое молчание: этот милосердный бог смерти любой встречи и любого общения, и вы украдкой посмотрите на часы, жестом закажете кофе, и почти в ту же минуту юноша-прислуга с лицом бога Танатоса оставит на столе две чашечки с выпуклой поверх краев кремовой пенкой и две рюмки анисовой водки: традиционный подарок хозяина угодным ему гостям… подождите на минуту расплачиваться: обратите внимание, как на пепельном столбике истлевшей до фильтра сигареты запечатлелось название ее марки, – эта обостренная внимательность поможет вам осознать, почему нынешний вечер оказался одним из наилучших в вашей жизни.

Думаете, дело во встрече с вашим соотечественником? да, но только отчасти, или в хорошей еде? атмосфере? настроении? да, и в этом тоже, но все это, поверьте, не главное, – и как черт, согласно пословице, сидит в детали, так главная причина того, почему вы до скончания дней не забудете нынешний вечер, заключается во внимательном созерцании старшим кельнером поедающей корку хлеба под фонарем мыши, потому что – и это ясно ребенку – если бы ее не было, вы попросту прошли бы мимо этой таверны в поисках другой и более приличной, тем более что их в центре Мюнхена несколько, а вам, собственно, опытный в ресторанных делах приятель рекомендовал как раз ту, что кварталом дальше.