Любовь как таинство трактуя… Lamour declaine comme le mystere…

)

Ainsi que l’hirondelle au ras des pentes,

? les toucher sur son aire glissante.

«Здесь правил не дано: вчера ль плыла…»

Здесь правил не дано: вчера ль плыла

в темнеющем пруду кувшинкой?

Но жёсткость прорезается крыла,

Я терпелив. В сиянье долгом дня

пишу портрет. И если станешь птицей,

возьми с собой палящий жар огня,

что отсветом любви – на лицах.

«Il n’y a pas de r?gle. Еtait-ce bien la veille…»

Il n’y a pas de r?gle. Еtait-ce bien la veille

que tu nageais, lis d’eau, dans cet еtang?

Voici que le fond dur en toi s’еveille,

et l’aventure еchoue aux examens du temps.

Je suis patient. Le jour n’est pas pr?s de finir,

j’ach?ve ton portrait. Mue-toi en alouette,

emporte au ciel la fi?vre du dеsir,

sur notre visage, tu vois, il se refl?te.

Море

Море!.. Секреты твои глубинны.

Огромны и беспредельны дали.

Степи стекают к тебе равнинами,

пробираясь сквозь плавни и тальник.

И ты их приемлешь. Как приемлешь горы.

Одариваешь лагунами и пляжами.

Вылизываешь портов изнурённые поры

языками пенисто-влажными.

Мы тоже приходим – усталые люди.

И нас ты приемлешь, как реки, лиманы,

вникаешь в перипетии судеб,

в коллизии наших надежд и обманов.

Заботливо промываешь раны —

и в запахах водорослей и йода

нам кажутся всё более странными

горести ушедшего года.

А может, и впрямь, ты вздымаешь стаи

волн, развёртывая века синхронность,

чтоб влить в сердца беспредельность далей

и неба волнующую огромность?

A la mer

O mer! Myst?re allant chercher les fonds.

Immensitеs, lointains еvanouis au large.

La steppe accourt ? toi, faire gеnuflexion,

au travers des deltas se frayant le passage.

Mais tu l’agrеes. Et la montagne tu l’agrеes.

L?ches les ports, leur еpiderme fatiguе,

de ta langue d’еcume habile ? rеcurage.

Nous aussi nous venons te trouver, hommes las.

Tu nous agrеes, comme les limans et les fleuves;

tu as l’oreille ? nos espoirs, ? nos tracas,

au jeu fluctuant de nos succ?s, nos еpreuves.

Tu nettoies avec soin nos blessures, nos plaies,

si bien qu’? la senteur des algues et de l’iode

les probl?mes s’en vont, bizarre nous para?t

ce qui fit nos chagrins la derni?re pеriode.