«Приди ко мне и будь моей…» 100 английских и американских стихотворений о любви

’s sway – под властью, контролем кого-либо; to disable [d?s'e?bl] – делать неспособным, непригодным; калечить; сравните: able ['e?bl] – способный, имеющий возможность /сделать что-либо/),

And art made tongue-tied by authority (и искусство, которому власть связала язык: «сделанное со связанным языком властью»; tongue [t?n] – язык; to tie – связывать; стеснять, ограничивать; authority [?:'??r?t?] – власть),

And folly – doctor-like – controlling skill (и глупость – в докторской мантии: «доктороподобное/подобное доктору» – контролирующую умение/приказывающую умению; folly ['f?l?] – глупость; недомыслие; to control [k?n'tr??l] – управлять, руководить; командовать; осуществлять власть; контролировать),

And simple truth miscalled simplicity (и простую правду = чистосердечную речь, неверно называемую /наивной/ простотой; to call – называть; to miscall [m?s'k?:l] – неверно называть; simplicity [s?m'pl?s?t?] – простота; несложность; простодушие, наивность),

And captive good attending captain ill (и плененное добро, прислуживающее злому капитану = начальнику; captive ['k?pt?v] – взятый в плен, пленный; to attend [?'tend] – прислуживать, обслуживать: to attend customers ['k?st?m?z] – обслуживать клиентов; сопровождать; сопутствовать: to attend an ambassador – сопровождать посла; captain ['k?pt?n] – капитан):

Tired with all these, from these would I be gone (утомленный всеми этими /вещами/, от всех этих = от них всех я бы ушел),

Save that, to die, I leave my love alone (но только вот, если я умру, я /ведь/ оставлю мою любимую одну/одинокой; save that – за исключением того, что …; to die = if I die).

Tired with all these, for restful death I cry,

As to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honour shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disabl?d,

And art made tongue-tied by authority,

And folly – doctor-like – controlling skill,

And simple truth miscalled simplicity,

And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,

Save that, to die, I leave my love alone.

«My mistress’ eyes are nothing like the sun…»

My mistress’ eyes are nothing like the sun (глаза моей возлюбленной вовсе не похожи на солнце; mistress ['m?str?s] – хозяйка: mistress of the house – хозяйка дома; /уст./ госпожа; /поэт.