Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works

«НЕНАВИЖУ»

Ненавижу тебя за разлуку,

Ненавижу за нежность твою,

Ненавижу глаза твои, руки,

Ненавижу за то, что люблю.

Ненавижу твой смех, твои слезы,

Ненавижу, когда ты молчишь,

Ненавижу дарёные розы,

Ненавижу все ночи, ты слышишь?

Ненавижу тебя за страданья,

Ненавижу, что боль причинил,

Ненавидя, скажу: «До свиданья!»

Ненавидя  шепну: «Уходи!»

– «Ненавижу»: скажу на прощание,

Ненавижу за то, что хочу,

Ненавижу твоих губ касания,

Ненавижу тебя и люблю.

«I HATE»

I hate you for separation,

I hate for your tenderness,

I hate your eyes, hands,

I hate that I love.

I hate your laughter, your tears,

I hate it when you’re silent,

I hate your roses,

I hate all nights, can you hear?

I hate you for suffering,

I hate that hurt you gave me,

Hating, I’ll say, «Goodbye!»

Hating will whisper, «Go away!»

– «I hate»: I will say while leaving,

I hate what I want,

I hate your lips touching,

I hate you and I love you.

***

Я буду нежной, буду рядом,

Пусть ты сейчас уже с другой.

И все прощу, если будет надо

И я пойму тебя родной.

Готова ждать тебя годами

И даже если не придешь.

Не погашу я в сердце пламя,

Пусть даже ты мне и солжешь.

***

I will be gentle, I will be there,

Let you be with another now.

And I will forgive everything if it is necessary

And I’ll get you, dear.

Ready to wait for you for years

And even if you don’t come.

I will not put out the flame in my heart,

Even if you lie to me.

***

Я прошу, не ищи со мной встречи,

Ведь ты знаешь, люблю не тебя.

И пускай с нелюбимым мой вечер,

Ты ведь знаешь, что я не твоя.

Я прошу, ты пойми, я чужая

И чужою я буду всегда.

Не ищи со мной встречи, прошу я,

Я не буду твоей никогда!

***

I ask you not to look for a meeting with me,

You know, I don’t love you.

And let my evening be unloved,

You know I’m not yours.

I ask, you get it, I’m a stranger

And I will always be a stranger.

Don’t look to meet me, I ask,

I will never be yours!

«ТЫ»

Ты пробудил сияние улыбки,

Ты мне помог почувствовать любовь,

Ты каждый раз прощал мои ошибки,

Ты меня чувствовал и вновь и вновь.

Ты сердце тронул огненною страстью,

Ты был во мне, как никогда, никто,

Ты стал в судьбе моей второю частью,

Ты так любил меня, как никого.