Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Voici le lilas et voici,

Avec la sil?ne des mousses,

La fleur dolente du souci.

Et de toutes ces fleurs ensemble,

Par je ne sais quels lents accords,

Еmane un parfum qui ressemble

Au parfum secret de ton corps.

Comme se m?lent ici et coexistent de fa?on mnеmique les images tactiles, auditives, visuelles et olfactives!

Marcel de Corte dans son еtude L'essence de la poеsie souligne que la poеsie transcende l’existence et tеmoigne de la prеsence d’une mystique qui s’еl?ve au-dessus de la nature.

Anatole France venait rarement en Bretagne, mais en entendant les chants de Le Goffic il еcrivait revoir les rives solitaires, l’or des plaines, les ch?nes enracinеs dans le granit, la sombre verdure ombrageant les rivi?res et les routes bordеes de gen?ts, et au pied des calvaires les paysannes sеv?res comme des nonnes.

Boris Lejeune,

France

Шарль Ле Гоффик: чарующая поэзия

Поэт Шарль Ле Гоффик родился 4 июля 1863 года в бретонском городе Ланьон.

Во второй половине девятнадцатого века этот небольшой город на морском побережье с проживающими в нем семью тысячами жителей продолжал сохранять средневековой характер, как, впрочем, и вся Бретань. Длинные каменные лестницы поднимались к храму тамплиеров. Вдоль них ютились, этаж за этажом, небольшие дома. Эрнест Ренан описывает узкие улочки, веселый нрав жителей, их невозмутимость.

Подчеркнем сразу: все обширное литературное творчество Ле Гоффика неразрывно связано с географией, историей, климатом его родной земли Бретани.

Бретонская весна – очарованье мира!

Улыбка девичья земли и светлых вод.

Весь белый свет наполнит мед и миро.

Журжит веретено – волшебница прядет.

Пряди, пряди, весна, серебряные зори!

Для жителей страны верши священный труд,

И облачи в рубины розовые горы,

И сотвори из моря чистый изумруд.

Один лишь отблеск от твоей руки огнистой,

Один лишь луч от твоего волшебного чела

Привяжет мою душу нитью золотистой

К душе страны, где чаровница расцвела.

Перевод Е. В. Лукина

Побережье Бретани Шарля Ле Гоффика, именуемое Арморика, – слово, происходящее из кельтского языка. Армор означает «на море» – это местность малоприветливая, постоянно продуваемая морскими ветрами с одиноко тянущимися до горизонта вересковыми пустошами. Но, как в рожденных в этих местах легендах, все может мгновенно преобразиться. Весной и осенью нищие пустоши, обычно печальные, сверкают.