Бретонская любовь. Избранные стихотворения

Неистовый ветер терзал небеса,

Пока неземные лились голоса.

И переполох вспыхнул в сердце моем:

Заря на востоке зарделась огнем.

Луч солнца на мшистое ложе упал:

На нем венценосный младенец лежал.

И вот он восстал, попирая восток,

И мне протянул своей плоти цветок.

Son age, son pays, son nom

Aoutronez ar zent, peded evidomp.

    Litanies bretonnes

Elle aura dix-huit ans le jour,

Le jour de la f?te votive

Du bienheureux monsieur saint Yve,

Patron des juges sans dеtour;

Elle est nеe en pays de lande,

? Lomikel, o? dеbarqua

Dans une belle auge en mica

Monsieur saint Effl am, roi d’Irlande;

Elle est sous l’invocation

De Madame Marie et d’Anne,

Lis de candeur, urnes de manne,

Double vaisseau d’еlection.

Ее годы, ее земля, ее имя

Господа святые, молитесь за нас.

    Бретонская молитва

Восемнадцать исполнилось ей

В день, когда поминали Иова,

Благоверного мужа святого,

Покровителя честных судей.

Ее родиной стала земля,

Куда прибыл к долине песчаной

Славный Эффлам, короной венчанный,

И на берег сошел с корабля.

За нее заступались всегда

Две святые – Мария и Анна,

И в сосуде на вкус два талана —

Либо лилия, либо руда.

Anne-Marie

Setu ma teu trе bars ann ti

Mamm Doue, ar Werc’hes Vari…

    Fran?ois-Marie Luzel

Elle est nеe un joli dimanche de printemps.

Son p?re qui croyait en Dieu, comme au bon temps,

Et sa m?re, coeur simple et plein de r?verie,

Pieusement l’avaient nommеe Anne-Marie,

Du nom, choisi par eux entre les noms d’еlus,

Des deux saintes du ciel qu’ils vеnеraient le plus.

Car en Basse-Bretagne on prеtend que ces saintes,

Quand le terme est venu pour les femmes enceintes,

Se tiennent en pri?re aux deux c?tеs du lit.

L’une pose un baiser sur le front qui p?lit

Ou d’un fl ocon de pure et fi ne ouate еtanche

Le ruisseau de sueur qui coule sur la hanche;

L’autre, tout occupеe avec l’enfantelet,

Bordant les bons draps blancs sur ses membres de lait,

L’enveloppe, ?me et corps, dans un rеseau de joie;

Et toutes deux ainsi, sans qu’un autre oeil les voie

Que celui de la m?re et celui de l’enfant,

Vont et viennent, du lit au berceau, rеchauffant

Les petits pieds, calmant un cri d’une caresse,

Et rien, dеgo?t, fatigue, amertumes, serait-ce

Au fond d’un taudis sombre et nu, ne les retient.