На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Современная проза, Современная русская литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
07 ноября 2019
🔍 Загляните за кулисы "На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Эльдар Ахадов) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
В книге представлены поэтические и прозаические произведения Эльдара Ахадова в переводах на шестнадцать иностранных языков и на языке написания — русском. Каждый перевод предваряется текстом оригинала.
📚 Читайте "На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
10 il ?rzind? (2000—2010) Krasnoyarsk Diyar Xalq Yaradiciligi D?vl?t M?rk?zi ?d?biyyat Birliyinin v? korlar v? z?if g?r?nl?r ???n «Bilina» ?d?biyyat studiyasina r?hb?rlik edib. Rusiya Yazi?ilari Ittifaqi ?zv?. Rusiya Cografiya C?miyy?tinin ?zv?, Avrasiya Xalqlari M?clisinin ?zv?, PEN Beyn?lxalq Yazi Klubunun ?zv?d?r. 60 seir v? n?sr kitabinin m??llifidir. Yamal-Nenets Muxtar Dair?si Qubernatorunun D?vl?t ?d?bi M?kafati laureati, «Rusiyanin g?m?s l?l?yi», «D?nyanin xeyirin?» milli m?kafatlari laureati, «Simal s?rh?dsiz bir ?lk?dir», ?mumrusiya ?d?bi festival festivalinin g?m?s medali.
Тут будет реклама 1
Avrasiya ?d?bi festival festivalinin g?m?s medali. Sibirin Sayan b?lg?sind? Tyoplaya ?ayinin iki qoluna E. ?h?dovun adi verilib.
Переводы на азербайджанский язык
Когда тебя оставит каждый
Когда тебя оставит каждый,
И каждый кинет камень вслед,
Объятый судорожной жаждой
В тебе угаснет прежний свет,
И никуда уже не деться,
И ни к чему любая речь,
И голос матери из детства
Уже не в силах уберечь…
Не веря никакому звуку,
Не чуя неба и земли,
Прими мою живую руку,
К тебе простёртую вдали…
Bir g?n s?nd?n hami d?ns?
Bir g?n s?nd?n hami d?ns?,
Des? «Getsin, dalinca das»,
Q?lbind?ki at?s s?ns?,
T?nha qalsan, g?z?nd? yas…
D?nya s?n? dar g?l?nd?,
?z?n d? bilm?d?n n?d?n…
Hami s?ni yad bil?nd?,
Bagrin yarilsa hikk?d?n…
Uzaq qa?san t?s?llid?n,
?gey bils?n h?r n?f?si,
Unudulsa k?rp?likd?n
Yadda qalan ana s?si…
Basin ?st?n qa?sa s?ma,
Ayaq altdan qa?sa da yer,
Bil ki, varam, uzatdigim,
?ll?rim? ?lini ver!…
?ll?rim? ?lini ver!.
Тут будет реклама 2
Тут будет реклама 3
.
Как учит нетленная мудрость веков
Как учит нетленная мудрость веков,
Нельзя никому обижать стариков:
Сегодня ты молод и зол на язык,
А завтра и сам – беззащитный старик.
Иным перенять бы у диких зверей
Священный обычай любить матерей…
В младенчестве все мы зовёмся детьми,
Дай Бог, и потом оставаться людьми!
Инсан олаг!
«Qocalara h?rm?t el?!»
M?s?l qalib aqill?rd?n.
Тут будет реклама 4
Bu m?driklik biz? ?atib,
?srl?rd?n, n?sill?rd?n.
Qocalara h?rm?t el?,
K?m?k eyl?, yolun g?zl?
?r?kl?ri k?vr?k olur
G?l incitm? aci s?zl?.
?y?nm? ki, s?n cavansan,
F?l?kd?n d? «bac» alarsn,
Vaxt ?t?s?r, zaman ke??r,
Axir s?n d? qocalarsan.
B?lk? biz d? ibr?t alaq,
Baxib v?hsi t?bi?t?,
Bala, ana arasinda
O, m?q?dd?s m?h?bb?t?.
Мнения
О книге «На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Эльдар Ахадов! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
