На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Король Лир. В переводе Александра Скальва» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Пьесы, драматургия, Пьесы и драматургия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Король Лир. В переводе Александра Скальва
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
06 мая 2021
🔍 Загляните за кулисы "Король Лир. В переводе Александра Скальва" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Король Лир. В переводе Александра Скальва" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Уильям Шекспир) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Эта книга — новый перевод известной трагедии У. Шекспира. Пьеса о предательстве старшими дочерьми своего старого отца, доводящими того до безумия, о младшей дочери, вставшей на путь возмездия сёстрам, приводящий её к гибели, о пороках, наказывающих себя самих, представлена читателю в новом виде, приближенном к замыслу Шекспира. Книга будет интересна любителям и знатокам литературы, преподавателям литературы, студентам театральных и литературных ВУЗов, режиссёрам, сценаристам и шекспироведам.
📚 Читайте "Король Лир. В переводе Александра Скальва" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Король Лир. В переводе Александра Скальва", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Мне, точно, никогда не выйти замуж,
Как сёстрам, будь любовь к отцу всецелой.
ЛИР
Идёт ли это от души?
КОРДЕЛИЯ Конечно.
ЛИР Так молода и так неделикатна.
КОРДЕЛИЯ Честна, милорд, хотя и молодая.
ЛИР
Так пусть тебе приданым честность будет.
Святым сияньем солнца, тьмой Гекаты,[6 - Геката – др.-греч. богиня лунного света, покровительница ночи, всего таинственного, магии и колдовства.]
Влияньем тайным звёзд и сфер, от коих
Зависит то, как мы живём и гибнем,
Клянусь, я отрекаюсь от отцовства,
Забот и кровных уз и, как чужую,
Тебя держать вне сердца буду вечно.
Тут будет реклама 1
Жестокий скиф, иль тот, кто кашу варит
Из своего потомства, чтобы голод
Свой утолить, сочувствие и жалость
Такие же в груди моей отыщут,
Как ты, моя, когда-то, дочь.
КЕНТ
Милорд, но…
ЛИР
Спокойно, Кент! Не лезь к дракону в гневе!
Её любил я больше всех и думал
У ней найти покой. – Не попадайся
Мне на глаза! – В могиле успокоюсь,
Ведь здесь отец её из сердца вырвал!
Позвать Француза и Бургундца! Быстро!
Зять Корнуол, зять Олбани, добавьте
К своим и третью часть, моим подарком
Двум дочерям.
Тут будет реклама 2
Пускай её гордыня,
Что «честностью» зовёт, ей ищет мужа.
Вас облекаю властью и величьем.
Сам буду же, в сто рыцарей, с охраной,
На вашем содержанье, каждый месяц
Поочерёдно навещать дочурок.
Мне хватит имени и привилегий.
Доходы, власть, законы, их вершенье,
Любимые зятья, всё будет вашим.
В залог чего вот вам моя корона.
Отдаёт корону
КЕНТ
Великий Лир! В ком чтил всегда монарха,
Любил отца и видел господина,
Кто мне в молитвах сильный покровитель…
ЛИР
Натянут лук, не стой же под стрелою.
Тут будет реклама 3
КЕНТ
Стреляй быстрей, пускай пронзит мне сердце.
Невежлив Кент тогда, как Лир безумен.
Что хочешь сделать ты, старик? Опомнись!
Иль думаешь, мой долг от страха смолкнет,
Когда власть к лести гнёт? Нет, честь – за честность,
Когда король впадает в глупость. Волю
Свою смени! Из лучших побуждений
Останови поспешность.
Тут будет реклама 4
Жизнь поставлю,
Что младшая тебя не меньше любит.
И не пусты сердца, чей слабый голос
Не так звенит, как эхо пустотою!
ЛИР
На жизнь свою поставишь, Кент? Не много.
КЕНТ
Я жизнь свою всегда держал в залоге,
Чтоб бить твоих врагов, и не боялся
Отдать её тебе в твою защиту.
ЛИР Прочь с глаз моих!
КЕНТ
Лир, разгляди же лучше,
Позволь в твоих глазах остаться честным.
ЛИР
Клянусь я Аполлоном[7 - Аполлон – др.
Мнения
О книге «Король Лир. В переводе Александра Скальва» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Король Лир. В переводе Александра Скальва» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Уильям Шекспир! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
