Полное собрание сочинений. Том 10. Война и мир. Том второй

Вы кор д’арме ваш привели разбитый в Пултуск! тут оно открыто, и без дров, и без фуража, потому пособить надо, и так как вчера сами отнеслись к графу Буксгевдену, думать должно о ретираде к нашей границе, что? и выполнить сегодня.

«От всех моих поездок, еcrit-il ? l’Empereur, получил ссадину от седла, которая сверх прежних перевозок моих совсем мне мешает ездить верхом и командовать такою обширною армией, а потому я командованье оною сложил на старшего по мне генерала, графа Буксгевдена, отослав к нему всё дежурство и всё принадлежащее к оному, советовав им, если хлеба не будет, ретироваться ближе во внутренность Пруссии, потому что оставалось хлеба только на один день, а у иных полков ничего, как о том дивизионные командиры Остерман и Седморецкий объявили, а у мужиков всё съедено; я и сам, пока вылечусь, остаюсь в гошпитале в Остроленке.

О числе которого ведомость всеподданнейше подношу, донося, что если армия простоит в нынешнем биваке еще пятнадцать дней, то весной ни одного здорового не останется.

«Увольте старика в деревню, который и так обесславлен остается, что не смог выполнить великого и славного жребия, к которому был избран. Всемилостивейшего дозволения вашего о том ожидать буду здесь при гошпитале, дабы не играть роль писарскую, а не командирскую при войске. Отлучение меня от армии ни малейшего разглашения не произведет, что ослепший отъехал от армии. Таковых, как я – в России тысячи».

«Le marеchal se f?che contre l’Empereur et nous punit tous; n’est ce pas que c’est logique!

«Voil? le premier acte.

Aux suivants l’int?ret et le ridicule montent comme de raison. Apr?s le dеpart du marеchal il se trouve que nous sommes en vue de l’ennemi, et qu’il faut livrer bataille. Boukshevden est gеnеral en chef par droit d’anciennetе, mais le gеnеral Benigsen n’est pas de cet avis; d’autant plus qu’il est lui, avec son corps en vue de l’ennemi, et qu’il veut profiter de l’occasion d’une bataille «aus eigener Hand» comme disent les Allemands. Il la donne. C’est la bataille de Poultousk qui est sensеe ?tre une grande victoire, mais qui ? mon avis ne l’est pas du tout. Nous autres pekins avons, comme vous savez, une tr?s vilaine habitude de dеcider du gain ou de la perte d’une bataille. Celui qui s’est retirе apr?s la bataille, l’a perdu, voil? ce que nous disons, et ? titre nous avons perdu la bataille de Poultousk.