Полное собрание сочинений. Том 12. Война и мир. Том четвертый

На этом вечере должно было быть несколько важных лиц, которых надо было устыдить за их поездки во французский театр и воодушевить к патриотическому настроению. Уже довольно много собралось народа, но Анна Павловна еще не видела в гостиной всех тех, кого нужно было, и потому, не приступая еще к чтению, заводила общие разговоры.

Новостью дня в этот день в Петербурге была болезнь графини Безуховой. Графиня несколько дней тому назад неожиданно заболела, пропустила несколько собраний, которых она была украшением, и слышно было, что она никого не принимает и что вместо знаменитых петербургских докторов, обыкновенно лечивших ее, она вверилась какому-то итальянскому доктору, лечившему ее каким-то новым и необыкновенным способом.

Все очень хорошо знали, что болезнь прелестной графини происходила от неудобства выходить замуж сразу за двух мужей и что лечение итальянца состояло в устранении этого неудобства; но в присутствии Анны Павловны не только никто не смел думать об этом, но как будто никто и не знал этого.

– On dit que la pauvre comtesse est tr?s mal. Le mеdecin dit que c’est l’angine pectorale.

– L’angine? Oh, c’est une maladie terrible!

– On dit que les rivaux se sont reconciliеs gr?ce ? l’angine…[1 - Говорят, что бедная графиня очень плоха. Доктор сказал, что это грудная ангина.– Ангина? О, это ужасная болезнь!– Говорят, что соперники примирились, благодаря ангине…] Слово angine повторялось с большим удовольствием.

– Le vieux comte est touchant ? ce qu’on dit.

Il a pleurе comme un enfant quand le mеdecin lui a dit que le cas еtait dangereux.

– Oh, ce serait une perte terrible. C’est une femme ravissante.

– Vous parlez de la pauvre comtesse, – сказала подходя Анна Павловна. – J’ai envoyе savoir de ses nouvelles. On m’a dit qu’elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c’est la plus charmante femme du monde,[2 - Старый граф очень трогателен, говорят. Он заплакал как дитя, когда доктор сказал, что случай опасный.– О, это была бы большая потеря.

Такая прелестная женщина,– Вы говорите про бедную графиню? Я посылала узнавать о ее здоровье. Мне сказали, что ей немного лучше. О, без сомнения, это прелестнейшая женщина в мире,] – сказала Анна Павловна с улыбкой над своею восторженностью. – Nous appartenons ? des camps diffеrents, mais cela ne m’emp?che pas de l’еstimer, comme elle le mеrite. Elle est bien malheureuse,[3 - Мы принадлежим к различным лагерям, но это не мешает мне уважать ее по ее заслугам.