Полное собрание сочинений. Том 9. Война и мир. Том первый

Вот одно различие, – сказал он, улыбаясь более неестественно и одушевленно, чем обыкновенно, и при этом особенно резко выказывая в сложившихся около его рта морщинах что-то неожиданно-грубое и неприятное.

– И зачем родятся дети у таких людей, как вы? Ежели бы вы не были отец, я бы ни в чем не могла упрекнуть вас, – сказала Анна Павловна, задумчиво поднимая глаза.

– Je suie votre[20 - Я ваш] верный раб, et ? vous seule je puis l’avouer. Мои дети – ce sont les entraves de mon existence.[21 - и вам одним могу признаться.

Мои дети – обуза моего существования.] Это мой крест. Я так себе объясняю. Que voulez vous?..[22 - Что делать?..] – Он помолчал, выражая жестом свою покорность жестокой судьбе.

Анна Павловна задумалась.

– Вы никогда не думали о том, чтобы женить вашего блудного сына Анатоля. Говорят, – сказала она, – что старые девицы ont la manie des mariages.[23 - имеют манию женить.] Я еще не чувствую за собою этой слабости, но у меня есть одна petite personne,[24 - девушка,] которая очень несчастлива с отцом, une parente ? nous, une princesse[25 - наша родственница, княжна] Болконская.

 – Князь Василий не отвечал, хотя с свойственною светским людям быстротой соображения и памяти показал движением головы, что он принял к соображению эти сведения.

– Нет, вы знаете ли, что этот Анатоль мне сто?ит 40 000 в год, – сказал он, видимо, не в силах удерживать печальный ход своих мыслей. Он помолчал.

– Что? будет через пять лет, если это пойдет так? Voil? l’avantage d’?tre p?re.

[26 - Вот выгода быть отцом.] Она богата, ваша княжна?

– Отец очень богат и скуп. Он живет в деревне. Знаете, этот известный князь Болконский, отставленный еще при покойном императоре и прозванный «прусским королем». Он очень умный человек, но со странностями и тяжелый. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres.[27 - Бедняжка несчастлива, как камни.] У нее брат, вот что? недавно женился на Lise Мейнен, адъютант Кутузова.

Он будет нынче у меня.

– Ecoutez, ch?re Annette,[28 - Послушайте, милая Анет,] – сказал князь, взяв вдруг свою собеседницу за руку и пригибая ее почему-то книзу, – Arrangez-moi cette affaire et je suis votre[29 - Устройте мне это дело, и я навсегда ваш] вернейший раб ? tout jamais (pan, comme mon староста m’еcrit des[30 - как мой староста мне пишет] донесенья: покой-ер-п). Она хорошей фамилии и богата. Всё, что? мне нужно.