Діви ночі

Поляки замовляють собi вечерю i пляшку горiлки.

Поляк, поки тверезий, грошима не розкидаеться i цим суттево вiдрiзняеться вiд кавказця. Зате коли вип’е, то його можна розкрутити «на всю котушку», чим вiн також суттево вiдрiзняеться вiд нашого брата галичанина, якого не розкрутиш нi на сухо, нi на мокро. Правда, е окремi незначнi винятки, якi лише пiдтверджують правило.

Ми п’емо свое шампанське, вони – свою горiлку. Водночас вiдбуваеться розвiдувальна акцiя: поляки з’ясовують, у яких стосунках ми перебуваемо мiж собою.

Отже, Марiанна знову буде моею сестрою, а Єлена – ii подругою, яка приiхала з Киева на кiлька днiв. Про те, що iхня дама не перебувае iз жодним з них у подружньому зв’язку, нам наперед вiдомо. Інакше б швейцар i не спрямував iх до нашого столика.

Я повертаю голову i зацiкавлено спостерiгаю, як працюе профура. У неi свiй специфiчний метод.

– Marek! Сhodz tutaj![10 - Марек! Іди сюди.]

– Nie jestem Marek.[11 - Я не Марек.]

– Wszystko jedno. Сhcesz kielicha?[12 - Яка рiзниця.

Хочеш випити?]

Поляк пiдсiдае до неi, а за хвилину чуе:

– No, a teraz ty mnie postaw.[13 - Ну а зараз ти мене пригостиш.]

Але яструб-курдупель уже кружляе, уже кружляе над своiм цехом i бачить усе. Нi, такого не обведеш довкола пальця.

З першими звуками музики поляки беруть «гречанок» i гонорово випливають на танцювальний майданчик. Ах, як iм приемно вести попiд ручки таких слiчних панянок! Вони цвiтуть i пашiють, вони зиркають налiво й направо, туди, де сидять iхнi земляки, аби кинути коротке «Честь!», чи просто кивнути головою, i цим привернути увагу до себе та своiх партнерок.

А кумплi з-за столiв пiдносять вгору своi «кцюки» – великi вказiвнi пальцi, засвiдчуючи щире захоплення. Дехто не втримуеться i кидае реплiки:

– Antek! Trzymaj sie dupy![14 - Антек! Тримайся дупи!]

– Rysik! Jestes zuch. Ale nie pszyciskaj sie zamocno, bo ci klamka padnie.[15 - Рисiку! Ти молодець. Але не притискайся сильно, бо тобi клямка впаде.]

– A co wy, chlopaki! To tylko tango z przyciskaniem.

[16 - Та ви що, хлопцi! Це тiльки танго з притисканням.]

– No to cisnij, cisnij, ale pamietaj, ze to nie cytryna.[17 - Ну то дави, дави, але пам’ятай, що то не лимон.]

А тим часом Малгося промовисто стрiляе до мене очима. Вона аж пищить – так iй хочеться танцювати. Там би вона притискалася до мене своiм животиськом i бурмотiла б якiсь дурницi. Та я вдаю, що наче не помiчаю, як вона подригуеться на крiслi, як намагаеться пiдспiвувати.