Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

»Du hast wahrscheinlich vergessen, daß morgen noch einmal Röntgenaufnahmen gemacht werden sollen«, sagte Wolkow zu Lillian.

В»Ich habe es nicht vergessen, Boris.В«

В»Du muГџt ausgeruht sein und geschlafen haben.В«

В»Ich weiГџ das. Ich habe noch Zeit dazu.В«

Sie sprach langsam, wie man zu einem Kind spricht, das einen nicht versteht.

»Ich muß noch auf jemand warten«, sagte er zu Lillian. »Wenn du inzwischen den Schlitten –«

В»Nein, Boris! Ich will noch bleiben.В«

Clerfayt hatte jetzt genug.

Wolkow sah ihn rasch an. Sein Gesicht veränderte sich. Dann faßte er sich und ging zur Bar.

Clerfayt setzte sich. Er war nicht mit sich zufrieden. Was tue ich da? dachte er. Ich bin doch nicht mehr zwanzig Jahre alt! В»Warum gehen Sie nicht zurГјck mit ihm?В« fragte er miГџmutig.

В»Wollen Sie mich loswerden?В«

Er sah sie an. Sie schien hilflos zu sein, aber er wußte, daß Hilflosigkeit das Gefährlichste war, was es bei einer Frau gab – denn keine Frau war wirklich hilflos.

В»NatГјrlich nichtВ«, sagte er. В»Bleiben wir also!В«

Sie blickte zur Bar hinГјber. В»Er geht nichtВ«, flГјsterte sie. В»Er bewacht mich. Er glaubt, daГџ ich nachgeben werde.В«

Clerfayt nahm die Flasche und füllte die Gläser. »Gut. Lassen wir es also darauf ankommen, wer zuerst müde wird.«

В»Sie verstehen ihn nichtВ«, erwiderte Lillian scharf.

В»Er ist nicht eifersГјchtig.В«

В»Nein?В«

В»Nein. Er ist unglГјcklich und krank und sorgt sich um mich. Es ist leicht, Гјberlegen zu sein, wenn man gesund ist.В«

Clerfayt stellte die Flasche zurück. Diese loyale, kleine Bestie! »Möglich«, sagte er gleichmütig. »Aber ist es ein Verbrechen, gesund zu sein?« Sie wandte sich ihm zu. »Natürlich nicht«, murmelte sie. »Ich weiß nicht, was ich rede. Es ist besser, ich gehe.«

Sie griff nach ihrer Tasche, aber sie stand nicht auf.

* * *

Clerfayt hatte von ihr genug, aber er hätte sie um nichts in der Welt gehen lassen, solange Wolkow noch an der Bar stand und auf sie wartete »Sie brauchen mit mir nicht besonders vorsichtig zu sein«, sagte er. »Ich bin nicht sehr empfindlich.«

В»Hier ist jeder empfindlich.В«

В»Ich bin nicht von hier.В«

»Ja.« Lillian lächelte plötzlich. »Das ist es wohl!«

В»Was?В«

В»Das, was uns irritiert.