Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge

Und wozu? Aber rede ich nicht, um mich selbst von etwas zu Гјberzeugen, was ich nicht glaube? Diese harte, kalte, metallische Stimme von Ferrers Freundin am Telefon!

В»Wollen wir darauf trinken?В«

В»Worauf?В«

В»Auf nichts. Auf ein biГџchen Courage vielleicht.В«

»Ich bin der Courage müde«, sagte Lillian. »Und des Trostes auch. Erzählen Sie mir lieber, wie es unten aussieht. Auf der anderen Seite der Berge.«

В»Trostlos. Nichts als Regen. Seit Wochen.В«

Sie stellte ihr Glas langsam auf den Tisch zurГјck.

В»Regen!В« Sie sagte es, als sagte sie: Leben. В»Hier hat es seit Oktober nicht mehr geregnet. Nur geschneit. Ich habe schon fast vergessen, wie Regen aussiehtВ«

Es schneite, als sie herauskamen. Sie fuhren die Serpentinen hinauf.

Die StraГџe war still. Schweigend fuhren sie und hielten vor dem Seiteneingang des Sanatoriums.

Sie öffnete die Tür. »Danke«, murmelte sie. »Und verzeihen Sie – ich war keine gute Gesellschaft. Aber ich konnte nicht allein sein heute abend.«

В»Ich auch nicht.

В«

В»Sie? Warum Sie nicht?В«

»Aus demselben Grund wie Sie. Ich habe es Ihnen erzählt. Das Telefon aus Monte Carlo.«

В»Aber Sie sagten doch, das sei ein GlГјck.В«

В»Es gibt verschiedene Arten von GlГјck. Und man sagt manches.В« Clerfayt griff in die Tasche seines Mantels.

В»Hier ist der Kirsch, den Sie dem Hausknecht versprochen haben.

Und hier die Flasche Wodka fГјr Sie. Gute Nacht.В«

3

Als Clerfayt erwachte, sah er einen bewölkten Himmel und hörte den Wind.

»Föhn«, sagte der Kellner. »Der warme Wind, der müde macht. Man fühlt ihn immer schon vorher in den Knochen. Die Bruchstellen[16 - Место перелома] schmerzen.«

»Sind Sie Skiläufer?«

В»NeinВ«, sagte der Kellner. В»Ich habe nur noch einen FuГџ. Aber Sie glauben nicht, wie der, der mir fehlt, bei diesem Wetter weh tut.В«

Clerfayt beschloГџ, das Skilaufen zu verschieben. Er war ohnehin noch mГјde.Er hatte auch Kopfschmerzen. Der Kognak gestern nacht, dachte er.

Warum hatte er weitergetrunken, nachdem er das sonderbare Mädchen mit seiner Mischung aus Weltschmerz und Lebensgier zum Sanatorium gebracht hatte? Merkwürdige Menschen hier oben. Ich war auch einmal so ähnlich, dachte er. Vor tausend Jahren. Habe mich gründlich geändert. Und was kam noch? Wie lange konnte er noch Rennen fahren? Was erwartete ihn noch?

Der Weltschmerz steckt an, dachte er und stand auf. Mitte des Lebens, ohne Ziel und ohne Halt.