Маленький принц / Le Petit Prince. Уровень 1

26

…il ira… – …он пойдёт…(Futur Simple от глагола «aller».

27

et il se perdra – он потеряется (Futur Simple от глагола «perdre».)

28

Droit devant lui… – Прямо. Куда глаза глядят…

29

Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin… – Р?РґСЏ РїСЂСЏРјРѕ, РєСѓРґР° глаза глядят, далеко РЅРµ уйдёшь…

30

à peine – едва ли

31

auxquelles – которым (относительное местоимение (pronom relatif) – à+lesquelles)

32

qui sont quelquefois si petites qu’on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope – которые иногда бывают такими маленькими, что их с трудом разглядишь в телескоп.

33

Mais personne ne l’avait cru – Но никто ему не поверил. (cru – plus-que-parfait от глагола «croire».

34

Sous peine de mort – под угрозой смертной казни

35

Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis. – Р? РЅР° этот раз РІСЃРµ СЃ РЅРёРј согласились.

36

elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison – им не удаётся мысленно себе представить этот дом

37

alors elles seront convancues – тогда это их убедит

38

J’aurais aimé – Мне хотелось бы… (условное наклонение (Conditionnel)).

39

Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère. – Так как мне не хочется, чтобы мою книгу читали ради развлечения.

40

J’essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. – Я, конечно, постараюсь нарисовать портреты как можно более похожие.

41

tant bien que mal – с грехом пополам.

42

Mais ça, il faudra me le pardonner. – Но за это стоит меня простить. (faudra – Futur Simple от глагола «falloir».)

43

J’ai dû viellir. – Наверное, я постарел.

44

…que les moutons mangeassent les arbustes.