The Suitcase / Чемодан. Книга для чтения на английском языке

7

poplin – поплин, двусторонняя ткань с мелким рубчиком

8

crêpe – креп, группа прочных, износостойких тканей

9

Karl Marx – Карл Маркс (1818-83), немецкий философ, социолог, общественный деятель, политический журналист, писатель, экономист

10

to hail a cab – ловить такси

11

to run into (smb) – случайно встретить

12

black marketeer – фарцовщик (фарцовка – сленговое название запрещённой в СССР покупки или перепродажи импортных товаров)

13

Dacron – дакрон, название полиэстеровой материи

14

shipping clerk – экспедитор

15

average Joe – средний человек

16

hard currency – (зд.

17

What’s he trying to pull? – Чего он нам голову морочит? (от выражения to pull a fast one – обмануть, провести)

18

Karjalainen, perhaps: An unclear reference since Karjalainen is a common Finnish surname. One possibility is the children’s author Elina Karjalainen (1927–2006), who wrote a series of books about a teddy bear called Uppo-Nalle.

19

Mein Gott (нем.) = My God

20

the Suez crisis – Суэцкий кризис, международный конфликт (октябрь 1956 – март 1957), связанный с определением статуса администрации Суэцкого канала

21

Maybe Mantere: Again, the reference is unclear, but it may allude to the singer Eeki Mantere (1949–2007), a popular Finnish musician of the 1970s.

22

felt-tip pen – фломастер

23

to screw around – бездельничать

24

Chezet – чешская марка мотоциклов

25

nomenklatura – высший слои руководства в СССР

26

the historian Nikolai Karamzin: Nikolai Mikhailovich Karamzin (1766–1826), prominent conservative Russian historian and writer.