В мире сказок. Перевод в стихах

– Ладно, только не реви,

Этим горю не поможешь,

Ты оленя забери,

Отвезти тебя туда он сможет.

Только муфту заберу,

Но оставлю тебе шубу,

Рукавицы эти подарю, —

Отвечала девочка ей грубо.

Как услышал то олень,

Начал тут же бить копытом,

Он готов был ночь и день

Мчаться к родине забытой

– Как приляжет моя мать,

Выпив рома пять глотков,

На кровать с утра поспать,

Вам открою я засов.

И оленя я с цепей

Отпущу с тобой на волю,

И скачите вы скорей

К северному полю.

Отвезёшь в Лапландию её,

Ты, олень, быстрее ветра,

Вот еды возьми ещё,

На дорогу себе, Герда.

Не нужны и вы мне,

И сейчас же улетайте, —

Голубей из клетки вынув,

Молвит им: – И вы прощайте!

На оленя Герду подсадив,

Его хлопнула по заду,

– Герда, крепче же держись,

Унывать тебе не надо.

Через поле и леса

Понеслись они как ветер,

В небе видят чудеса,

Будто там горящий ветер.

– Там сияние моё,

Там Лапландия родная,

Скоро ты увидишь всё, —

Говорил олень, вздыхая.

Лапландка и финка

Рассказ шестой

Проскакали много дней,

Не осталось и горбушки,

Как олень встал у дверей

Возле маленькой избушки.

Крыша прямо до земли,

Дверь чуть меньше метра,

Люди лишь ползком могли,

Скрыться в хижину от ветра.

В доме маленьком жила

Одна старая лапландка,

Рассказал олень про все дела

Ей о жизни их несладкой.

Герда слова не могла

Вымолвить от голода,

Молча сидя у огня,

Вся тряслась от холода.

– Ах вы, бедные мои,

Путь ваш будет ещё долог,

До Финмарка, где стоит

Королевы Снежной город.

Миль чуть боле ста туда,

Напишу сейчас записку

Финке, что живёт одна,

Мне подруга она близкая.

Нет бумаги у меня,

Напишу ей всё на рыбе,

Может, сделать для тебя,

У неё там что и выйдет.

Накормив, согрев гостей,

На треске письмо вручила,

В путь далёкий до дверей

Их хозяйка проводила.

Небо синее огнём,

Ярко-ярко полыхало,

Ночью было, словно днём,

Пламя с неба освещало.

До Финмарка очень лихо,

Очень быстро доскакали,

Там нашли жилище финки,

По трубе ей постучали.

Жарко был протоплен дом,

Потолок в нём очень низкий,

Финка молча над огнём

Много раз прочла записку.

Ей олень всё рассказал

Про себя и Герду,

Финка мудрая – он знал,

На неё у них надежда.