Россыпи звёзд. Стихи и переводы

Много свершишь ты великих деяний,

славу в веках обретёшь.

Но за величьем и славой всегда, словно тень, укрывается в жизни страданье.

Мир гармоничен и всё в равновесии в нем сохраняется вечно:

так, человеку чем больше дано, тем он большего может лишиться.

Горечь тяжелая первой разлуки тебя ожидает.

Должен навеки проститься с любимою ты.

Ваши пути на мгновенье сплелись, но сегодня

им суждено разойтись.

Хоть ты от бога рождён и хотя велика твоя сила,

ждёт тебя смертных удел.

Ей же иное, ты знай, предначертано роком,

ибо бессмертье она обретёт:

станет супругой она

бога великого скоро.

К первому дикому острову ты, пробудившись, корабль свой направишь,

там и оставишь любимую ты.

Воле небес подчинись и оставь её, слышишь?

Разное вам суждено, не держи её, слышишь?

Ярко сияет печалью серебряной, к небу прижавшись, луна.

И от холодного света

вдруг пробудился Тесей.

Полон тяжёлых раздумий, он взор обратил к Ариадне:

девушка крепко спала.

Ветер укрылся в её волосах,

в роще как будто,

тихо кудрями, лишь изредка, словно ветвями, играя.

Нежностью дышит она, и в руках лебединых,

держит, как будто боясь уронить, обретённые грёзы.

В свете луны силуэтом сквозь ткань обнажается истина тела:

шеи склонённой изящная тонкость,

хрупкие линии плеч,

прелесть округлой груди,

талии узкой,

стеблю подобной, изгиб,

стройная грация ног.

В истине тела являет гармонию чистую необъяснимо душа.

Тихо, любуясь любимою, молвил с тоскою Тесей:

– Много, так много тебе я сказать

должен был раньше, но время уходит.

Спи, я не буду тревожить твой сон,

хоть и разлука близка.

Жизнь ты спасла мне своей добротою,

сердце пленила красой.

Пусть наши жизни подвластны судьбе и богам,

но наши чувства свободны.

Знаю, что ты никогда не поймёшь

то, что я сделать обязан, —

только иначе,

я не могу поступить.

Станешь бессмертною ты,

станешь супругою бога,

вечной, небесной любовью тебя окружит он.

Я же умру, но ты помни всегда:

смертный, тебя я любил беззаветно.

Боги завидуют нам,

вечны они и не ведают горя.

Мы же живём и страдаем,

но тем сильней

чувствуем счастье.

Наша любовь – как живая звезда,

ночью зажглась и во тьме засияла.

Хоть и погаснет она, но сиянием ярким

преобразит этот мир навсегда.