Россыпи звёзд. Стихи и переводы

И Гелиос янтарный с нею до восхода

на ложе возлежит, вкушая сонный мёд.

IV

Прикрыв наготу утомлённого сердца,

блуждаю по берегу я одиноко.

Лишь солнца янтарное, вечное око

глядит на меня с любопытством младенца,

взлелеянного венценосною Эос.

Я долго по морю печали скитался,

сомнениями, как ветрами, гонимый.

По воле бессмертных я неумолимой

во власти стихии морской оставался.

Жалела меня только нежная Эос.

Душа в неизвестности, словно Европа.

В мечтах не царит каменистых Итака.

Не ищут меня корабли Телемака,

не ждет меня в доме родном Пенелопа,

молясь о моем возвращении Эос.

Но новый рассвет, небеса рассекая,

надеждой горит – и на сердце светлее,

И вот, наконец-то, иду по земле я.

И, может, я встречу свою Навсикаю

в сиянии розовом ласковой Эос.

V

В каждом камне и цветке сокрыто

то, что многими забыто.

Что пророчит, милая Кассандра,

мне цветенье олеандра?

Боги, вещей, что тебе внушили,

правду рассказать мне или —

мифы – эти радости метафор,

горечь вин и хрупкость амфор?.

Ариадна. Поэма

Песнь первая

– Счастье – таинственный дар, и заранее нам неизвестно,

где мы его обретём.

Знают лишь боги о том:

всё им известно, однако не всё им подвластно,

и над богами царит

сотканный мойрами рок.

Как одеянье,

он укрывает

тело вселенной,

смертное с вечным

переплетая

в сложном узоре.

Воле небес подчинись и оставь её, слышишь?

Разное вам суждено, не держи её, слышишь?

Море шептало так, снова и снова корабль могучий целуя,

чистой лазурью своих многочисленных волн,

в сон проникая Тесея мучительной мыслью,

в сердце – безмерной тоской.

– Слушай же, слушай, мой голос ты знаешь с рожденья,

в нём узнаешь ты дыханье отца?

Слушай же, слушай,

слушай меня.

Тише и тише всё шепот. Мучительно тихий,

только Тесею он слышен сквозь сон.

Кормчий же бодрствует, радуясь тихому морю,

смело корабль направляя вперёд.

Глубже и глубже

в царство своё

разум Тесея Морфей погружает.

Но всё яснее

сквозь сновиденье

спящего море зовёт.

– Слушай же, слушай, тебе я открою, что скрыто от смертных богами,

то, что оракул лишь может услышать в дыхании звёзд,

в небе расцветших из слёз, обронённых луною

в ночь, когда царственный Эндимион

в сон погрузился навеки.

Подвиг, что ты совершил, это только начало,

первая нить твоего полотна.