Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен

Это нахлынула огромная волна?

Это надвигается грозовой тучей с громом и молнией?

Это нарыв и он когда-нибудь взорвется?

Это скоростной поезд, мчащийся по магистрали с выключенным красным светофором?

И это – неизбежно?

О, да, я борюсь с соломенными куклами ради зрелища,

Это так.

Твоя любовь – это пропасть для моего сердца и затмение,

Я могу это легко прекратить, но все еще чувствую в себе бунтарский дух.

Йухху, я боец для игры,

Я еще чувствую все, как в 1966-м,

Это можно очень просто закончить, но

Я все еще чувствую этот накал страстей.

Да, все верно, я борюсь с ветряными мельницами, чтобы поиграть.

Позволь мне почувствовать этот драйв, как в 1986-м, -

Это можно очень быстро прекратить, но мне

Так нравится это ощущение беспредельности своих сил,

Что меня невозможно остановить, пока

Я чувствую в себе силу своего духа.

02 февраля 2019 г., вольный перевод песни в исполнении Portugal. The Man – Feel It Still

***

Celine Dion – The Power of Love

Великая сила любви

Шелковый шепот еще не проснувшихся ранним утром

Любовников, сквозь сон, -

Счастливых и довольных так, что

Как будто за окном идет дождь и гремит гром:

– … Как я люблю смотреть в твои глаза!

Я крепко обнимаю тебя и чувствую движение

Каждого мускула твоего тела.

Твой голос, такой теплый и трепетный,

И твоя любовь, которую я никогда бы не хотела покидать.

Потому что я – твоя леди, а ты – мой рыцарь.

– Всякий раз твои прикосновения превращают меня в воск

И я делаю для тебя, что я умею.

Утонувшая в своих чувствах,– растерянно-потерянная, -

И заснувшая в твоих объятиях,

Когда за окном весь мир словно сошел с ума,

Стремится к чему-то вечному и недостижимому,

Что для обыкновенного человека не понятно и никогда не будет доступно,

– Все это не имеет никакого отношения ко мне,

Когда я нахожусь рядом с тобой.

Несмотря на некоторые моменты в жизни, когда такое возможно,-

Когда я оказываюсь где-то очень далеко от тебя,

– Тебя никогда не удивляет,

– В какой точке планеты меня сегодня угораздило находиться:

Потому что, несмотря ни на какие расстояния, на самом деле,

Я всегда

Буду рядом с тобой.

Наше совместное путешествие

В незнакомое для меня место, и о котором я даже никогда не знала,-

Иногда я бось, но все же остаюсь вместе с тобой,

Чтобы познать великую силу любви.