Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Пеняет на него семье скупой оратай,

Что всех надежд на серп лишен от супостата.

Тот за сады дрожит, за пахоту – другой:

Цереры он дары и Флоры мнет ногой;

Источники мутит, чудовищу подобный,

В горах шумит и дол опустошает, злобный,

Отпора не боясь встревоженных селян,

Готовится топтать их урожай кабан;

Поймать его, настичь не надо и стараться:

В чащобе он живет, куда им не добраться.

Вот так разбойник злой, о ком идет молва,

В пещеру прячется, свершит грабеж едва,

Кладбищами поля в округе обращает

И безнаказанно весь край опустошает,

Закон приводит в гнев, глумится сам над ним

И, презирая смерть, несет ее другим,

А густота чащоб хранит его от казни.

Так вепрь в лесу родном скрывался без боязни.

Но наконец настал, пришел час роковой,

Когда при злобе всей заплатит он с лихвой

За пролитую кровь, за все опустошенья,

Но слишком велика цена такого мщенья!

Когда Авроры лик на небосвод востёк,

И ею запылал, румяною, восток,

У древа собрались юнцы из всех селений,

Героев стольких враз не зрели эти сени.

Вот первый Антенор от власти сна встает,

Является на сбор и солнца ждет восход;

Богиня утрення еще тогда не встала,

Сто раз торопит он любовницу Кефала;

Сто раз его клянет сварливая жена;

Собак, охоту, дичь уж прокляла она.

А следом сотня слуг сатрапа Алкамена,

Чьи снасти длинные покрыли дол надменно;

Однако же вотще с тенетами спешат:

Их множество, а лес едва ли окружат.

Явился мощный Бронт с душой неукротимой,

И старый Капус там, охотник досточтимый,

Что с юности своей любил сии леса

И к гласу приучил и ловчего, и пса.

О, если б верил так Адонис сим дов?дам,

Так рано б не сошел он к Стикса черным водам!

О чем же думал он, когда богини речь

Ему младую жизнь велела поберечь?

Вот прибыл Каллион, и возросла ватага.

Сын Акантея, Глипп, придти почел за благо.

Тем первый знаменит, что истый он силач,

Второй прельщает тем, что славный он богач,

И оба влюблены в Клорису безответно.

Ждут благосклонности, надеются, но тщетно.

Явились Флегр, Мимас, Пальмир пришел, блондин,

И Крантор жилистый, могучий исполин,

Ликиец Теламон, Агенор там, кариец,

Отважный Триптолем, прославленный сириец,

И Паф, борец, и Мопс, что в цель стрелять горазд,

Главк, Амилькар и Гил; там Палемон, Ликаст

И сто других, кого в толпе не различу я.