Поэтические переводы

Увези меня за горизонт

Flutet mir in diese trube Reise

Вези меня по облачной дороге,

найди для сердца тёплый путь.

Осталось времени совсем немного,

чтоб спокойно, вместе отдохнуть.

Возьми мою руку, ты влюблённый,

не представляешь сколько мне лет?

Незнакомка едет с незнакомым,

отвезешь меня домой, иль нет?

Вот на звезду, чтобы смотреть,

надо покоя немного земного,

доверие приходит только в ответ,

за всё хорошее и понемногу.

Ночь меня не спросила,

куда нас звезды ведут.

Я же тебя не насиловал.

Чего ты ждала? Я был тут.

Я, как ветер прошел по домам,

вторгался в постель, как дым,

там был рад разным дамам,

оставаясь чужим, молодым.

Мои руки ужасно дрожали,

но я не мог себя удержать.

Все, там всем наливали,

а я мог лишь разливать.

Неудачники

Verliererin

Один раз, как будто между рук,

зажал Луну я, как голову без тела,

внезапно лицо всплакнуло вдруг

и глядя на меня, вперёд летело.

Я молча, жаждал удержать его,

казалось вещь в руках держал я вечно,

то было холодным существо

и ускользало в ночную бесконечность.

Да, мы в потоке движемся в ту даль,

как мизерные толпы на планете.

Похоть и слабость не удержать,

за это наше сердце лишь в ответе.

Незнакомец, ты не понял всё словами

и следующий, которого мы не нашли,

вы неудачники, нет места рядом с нами,

весенний ветер исчез для вас в тиши.

Россыпь

Perlen entrollen

Чётки по полу раскатились.

Беда, порвался шнур.

Давно мы не встречались,

но я запомнил твой гламур.

Скучаю, ты крепко пристегнула,

любимой, единственной была.

Нас мука с разлукой окрестила,

а ночь желанная ждала.

Вообразив теней театра действий

и ваш высокий, внешний вид,

не миновать нам видимых последствий,

как в Гольфе, есть всегда надежда бить.

Маяк распятый далеко мерцает

и нет дождя с прозрачных небес.

Так русло реки в пустыне ожидает,

как хромой в надежде, что воскрес.

В ответ он хочет только одного,

на костылях к алтарю проковылять,

желание сказать в невинное окно,

без чуда он не сможет встать.

Я желаю тебя. Нет без трещин дороги.

Ты, чувствуя это хочешь встретиться в доме.

Весна желанный источник всей земли,

луна встречи ждёт с землёй, отражаясь в водоёме.

Не отличить различий в облике звезды?

Нас объединяет перевоплощение убранства,

ещё немного и ты оставишь бремя суеты.