Поэтические переводы. Пабло Неруда

Сонет 3

Любовь злая фиалка с шипами,

колючка с многими страстями,

копье скорби, венчанное гневом,

вошла в мою душу, словно демон.

Почему ты низвергла свой пыл цвести,

среди холодных листьев на моём пути?

Ты шла ко мне на дальний кордон?

Кто указал тебе, где мой дом?

Правда, что страшная ночь дрожала,

солнце раскалило небесное жало,

рассвет наполнил бокалы вином,

любовь была с нами всюду, кругом.

Шипами, губами, она дерзала её,

открывая дорогу в сердце моё.

Сонет 4

Запомни этот капризный овраг,

где карабкались пульсируя в такт.

Время от времени птица перья меняла,

медленно в зимний костюм себя одевала.

Вы не забудете дар той земли:

грязь золотую с ароматом любви,

безумные корни, сено в ночи,

шипы заклинаний, словно мечи.

Вспомни ветку, что ты принесла,

букет тишины, лишь журчала вода.

Он, словно камень с пеной у рта,

в это же время, как никогда.

Вас там не ждут, куда вы идёте,

мы всё найдем, чего вы так ждете.

Сонет 5

Не трогай воздух в ночь и на рассвете,

только земля, есть во всём добродетель.

Яблоки растут от чистой воды,

на глине твоей душистой страны.

В Кинчамали твои глаза написали,

ноги из глины для меня изваяли.

Я касаюсь бёдер твоих, они мой приют.

Ты ведь не знала, куры денег не клюют.

Я забыл твои поцелуи, их не было год,

сердце вспоминало твой нежный рот.

Ты тот мир, знакомый мне очень давно,

я ранен тобой, значит так суждено.

Я так и не понял, что блужу среди капканов.

Любовь есть территория поцелуев и вулканов.

Сонет 6

Я ветку срезал, заблудившись в лесу,

прильнул к ней, услышав шепот дерзкий.

Это плач дождя был, ронявшего слезу,

или звон колоколов израненного сердца.

Что-то возникло в далёкой глуши,

из-под земли, из её глубины,

с криком оглашенной осени,

сквозь листья и влажной тьмы.

Это проснулись от снов леса,

ветка орешника напевала тихо,

его запах вонзился в сознание сна,

будто корни возбуждали моё лихо.

Я вспомнил детство, отчизны маскарад,

меня пронзил ностальгический аромат.

Сонет 7

Пойдём со мной, без ведома о том,

как страдал я и сердце моё билось.

Гвоздики, Баркаролы, украшали дом,

с твоей любовью жизнь струилась.

Прошу, иди со мной, не умер я

и никто не видел кровавую луну.

Не видно кровь, молчание храня,

забудем про колючую звезду.