В мире звуков

Предаваться жизни наслажденью

Рада плоть, в восторге от игры

На корейском инструменте струнном

Пальцев, извлекать искусно что

Научились звуки. В свете лунном,

Кутаясь простуженно в манто,

Я люблю шагать по бездорожью

Инеем украшенной травы,

Наблюдая шуб деревьев с дрожью

Белое убранство, головы

Когда снег касается лукаво

Поцелуем жгучим в полутьме,

Чтоб растаять после, величаво

Стих рождая новый на уме.

Мне милы бамбука стебли, бледный

Свет фонарный у замёрзших ног,

Ветра свист, печальный и победный,

У развилки сумрачной дорог,

В никуда ведут что дух заблудший

У моста болезненных небес,

Где ворота в сад, садов всех лучший,

Сторожит унынья полный бес.

Его профиль миновать усталый

Тороплюсь под звонкий голос я

Каягыма, с трепетом поджарый

Образ твой с тоской в душе тая.

    22.02.2020

Сё[9 - Сё – японский губной орган.

Саке оставив ками[10 - Ками – в синтоизме божества неба и земли.], удалиться

Спешу, светильник масляный найдя.

Под сё напев с реальностью проститься

Торопится душа моя, войдя

Через ворота тории в мир чудный,

В покое духи вечно где живут.

Тоскливой тенью жалкий кот приблудный

Ждёт, что его обедать позовут.

Я приласкать кота, конечно, рада,

И пять иен не жалко мне отдать[11 - Пять иен – ритуальная плата в храме, которая выражает почтение ками.

Манеко Неко помощь – мне награда,

И на словах навряд ли передать

Удастся мне восторг и восхищенье

От единенья с ками у моста

Немых небес, даруя угощенье

Богов любимцу. С чистого листа

Я путь начать хочу в света обитель

С благословеньем омамори[12 - Омамори – амулет в синтоизме, который приносит удачу.], мой

Дух ожидает синто небожитель

Где, счастлив тем, что я пришла домой.

    23.

Кокю[13 - Кокю – японский музыкальный инструмент.]

Грусть песни кокю сердца струн коснулась

В вечерний час, качается бамбук

Когда от ветра воя. Встрепенулась

Душа в груди, ведь Хатиман[14 - Хатиман – в синтоизме бог стрельбы из лука и войны.] в свой лук

Вложил стрелу, чтобы без сожаленья

В злых духов её выпустить, хотя

Бамбука рощи плавного движенья

Они боятся в сумерках.