Ирландский поэтарх

Свой опыт я наследовал от тёщи,

об этом точно я могу сказать.

Северный ветер разогнал облака,

мы наслаждались лунным светом.

Я говорил откровенные слова,

восхищаясь её разумом и телом.

Гордость блеснула в её глазах,

на щеках румянец загорел огнём.

Мы ничего не нашли в своих умах,

кроме тщеславия покрытого тьмой.

Молча сидели, как каменная твердь

и понимали, не сказав ни слова,

наша любовь может здесь умереть

и никогда не возродится снова.

Разве крик выражает любовь,

смешной и маленькой птицы.

Луну не вырвать из облаков,

наша память в душе таится.

A dream of death

I DREAMED that one had died in a strange place

Near no accustomed hand,

And they had nailed the boards above her face,

The peasants of that land,

Wondering to lay her in that solitude,

And raised above her mound

A cross they had made out of two bits of wood,

And planted cypress round;

And left her to the indifferent stars above

Until I carved these words:

i {She was more beautiful than thy first love,}

i {But now lies under boards.

Мечта смерти

Приснилось, умерла одна особа,

на чужбине, близких не было с ней.

Её тело накрыли крышкой гроба,

крестьяне местные из тех земель.

Уложили одиноко под камень,

из двух веток ей сделали крест,

установив его на кургане,

посадили кипарисы в окрест.

Она со звёздами осталась в тени.

Такую эпитафию я разместил на углу:

{Она была красивее первой любви,

но сейчас лежит одиноко в гробу.}

A cradle song

THE angels are stooping

Above your bed;

They weary of trooping

With the whimpering dead.

God’s laughing in Heaven

To see you so good;

The Sailing Seven

Are gay with His mood.

I sigh that kiss you,

For I must own

That I shall miss you

When you have grown.

Колыбельная песня

Ангелы желали склониться,

заглянуть в твою колыбель.

Они устали рядом толпиться,

из слёз своих образуя капель.

Бог улыбался на небесах,

ему хорошо было видно,

как Геи мчались на парусах,

на них смотреть было дивно.

Тебя целуя, продолжаю горевать,

очень скоро овладею тобой,

всё это время я буду скучать,

когда вырастешь, будешь со мной.