Ирландский поэтарх

Не замечая страшной боли,

в объятиях отчаянной беды,

её рана истекала кровью,

предвещая беду судьбы.

Где лежали корзины и тюки,

не было звука на просторе,

но она пела на краю кормы:

«Страшное море, голодное море».

Придворные лакеи

A model for the laureate

На тронах от Китая до Перу

разные масти королей сидели,

мужчины и женщины по сему

величие добра от них хотели.

Правители не собирались давать,

шанс государственным стенаниям,

заставляли придворных стонать

и держали их на расстоянии.

Кто-то из нищих королём гордился,

были белые и чёрные негодяи,

но в силе власти каждый убедился,

а бессилие их всех пугала.

Пьяный, трезвый, хотят жить спокойно

и никто своих прав не отрицает.

Приближённых лакеев достойных,

власть всё время ждать заставляет.

Муза немела, когда публичные люди

современному престолу рукоплескали.

Можно купить и продать прелюдии,

это чиновники и дураки понимали.

Вот подпись, восковая печать,

что может быть ещё приличней,

обязывает придворным стать,

в ожидании своего отличия.

The dawn

I WOULD be ignorant as the dawn

That has looked down

On that old queen measuring a town

With the pin of a brooch,

Or on the withered men that saw

From their pedantic Babylon

The careless planets in their courses,

The stars fade out where the moon comes.

And took their tablets and did sums;

I would be ignorant as the dawn

That merely stood, rocking the glittering coach

Above the cloudy shoulders of the horses;

I would be – for no knowledge is worth a straw —

Ignorant and wanton as the dawn.

Рассвет

Я был бы совсем безумным,

наблюдать за рассветом сверху,

в моём королевстве старинном,

измерять город по особым приметам.

Он походил на булавку от брошки.

В нём всюду сонные люди бродили,

словно Вавилонские мошки,

а планеты по своей орбите кружили.

Я, безумный подобно рассвету,

стоял и раскачивал не спеша,

сверкающую на заре карету,

звёзды гасли, лишь одна Луна,

была чуть выше лошадиных плечей.

Я есть, других размышлений нет,

они не стоят простых мелочей,

как бессмысленный, любой рассвет.