На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Из «Антологии антологий. Поэты США»» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Cтихи, поэзия, Стихи и поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Из «Антологии антологий. Поэты США»
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
26 октября 2022
🔍 Загляните за кулисы "Из «Антологии антологий. Поэты США»" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Из «Антологии антологий. Поэты США»" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Ральф Эмерсон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Следующий из серии сборников, представляющих в переводах составителя самую знаменитую часть творчества поэтов, собранных в уникальных антологиях — «Антологии антологий. Поэты США» и «Антологии антологий. Поэты Великобритании».
📚 Читайте "Из «Антологии антологий. Поэты США»" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Из «Антологии антологий. Поэты США»", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
И лишь с начала 1980-х годов дальнейшему знакомству с его творчеством был дан зеленый свет – подборки из поэзии Эмерсона появились практически одновременно в двух сборниках, причем, в книге «Поэзия США» (Сост. А. Зверев. М.: Худож. лит., 1982) сразу девять его стихотворений были переведены впервые, в то время как в сборнике «Американская поэзия в русских переводах» (Сост. С. Джимбинов. М.: Радуга, 1983) были перепечатаны лишь два давних перевода М. Зенкевича. Ментальное наследие «буржуазного философа» в русском переводе увидело свет несколькими годами позже: «Эмерсон, Ралф.
Тут будет реклама 1
Эссе / Торо, Генри. Уолден» (М.: Худож. лит., 1986). А второпервопроходцем в изучении его философских размышлений стал В. С. Скрыпник, в 1982 году снявший негласное табу своей диссертацией «Трансцендентализм Ральфа Уолдо Эмерсона»; его почин был тут же подхвачен С. Д. Павлычко[1 - Павлычко С. Д. Философская поэзия американского романтизма (поэтическое творчество Ралфа Уолдо Эмерсона и Эмили Дикинсон): дисс. канд. филол. наук. Киев, 1984.], впервые в отечественном литературоведении проанализировавшей философскую поэзию великого американского автора.Тут будет реклама 2
Однако, с тех пор только три ученых рискнули обратиться к теме философии Эмерсона[2 - С. Н. Синицын в 1992 году, Э. Ф. Осипова в 1991, 1995 и 2001 годах и В. И. Чередников в 2011 году; кроме них, только в далеком Конкорде в 1995 году Н. Е. Покровский издал свою книгу о жизни и творчестве философа.], а его поэтическое наследие так и остается в основной своей массе непереведенным[3 - Несколько стихотворений перевел Г.Тут будет реклама 3
Бен в своем сборнике «Изменчивость» (Тель-Авив: Время и мы, 1977). К сожалению, сборник переводчика-любителя С. Сапожникова «Эмерсон, Ральф Уолдо. Стихотворения=The Poems of Ralph Waldo Emerson» (СПб.: Изд-во Политех. ун-та, 2018) вряд ли можно назвать событием в знакомстве отечественного читателя с наследием знаменитого философа и поэта, – и не только, и даже не столько из-за маленького тиража издания.].
По меткому замечанию С. Павлычко, охарактеризовавшей творческий почерк поэта, Эмерсон «был в философии поэтом, а в поэзии философом»[4 - Павлычко С.
Тут будет реклама 4
Д. Философская поэзия американского романтизма (поэтическое творчество Ралфа Уолдо Эмерсона и Эмили Дикинсон): дисс. канд. филол. наук. Киев, 1984. С. 12.]. Именно эта особенность его творчества, при которой философская мысль превалирует над поэзией, придавая многим поэтическим произведениям сухость и неудобочитаемость, отвращала и отвращает большинство читателей от его поэзии.
Мнения
О книге «Из «Антологии антологий. Поэты США»» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
