Цветы Габриэля

    Jacopo da Lentini

    Secolo Хlll

«Тень растворилась неземная…»

Тень растворилась неземная,

Страдать заставила меня,

Незримо жизнь губя мечтой.

Прекрасный образ вспоминая,

Мой ум рисует лишь тебя,

И сердце жжёт опять слезой.

Сквозь бездну я несу картины,

Где наши души совместимы,

Портал Любви открыв святой.

    2020

***

A cor par ch’ro vi porte,

pinta como parete,

e non pare di fore.

O Deo, co’ mi par forte.

Non so se lo sapete

como v’amo di bon core:

ch’eo son si vergognoso

ca pur vi guardo ascoso

e non vi mostro amore.

    Jacopo da Lentini

    Secolo Хlll

«Твой светлый образ унесу с собой…»

Твой светлый образ унесу с собой,

Как призрачного счастья иней,

С Рассветом возникающих дорог.

Свой мир я отравляю красотой,

Но слов не слышит купол синий,

Напрасно сердце бьётся о порог,

Забыв о гордости стыдливой,

Клянясь в Любви неизъяснимой —

Желанной страсти не открыть замок.

    2020

***

Avendo gran disio,

dipinsi una pintura,

bella, voi simigliante;

e quando voi non vio,

guardo «n quella figura

e par ch’eo v’aggia avante:

come quello che crede

salvarsi per sua fede,

ancor non veggia inante.

    Jacopo da Lentini

    Secolo Хlll

«Томится сердце дикой мукой…»

Томится сердце дикой мукой,

В душе живёт одна картина,

Где совершенство с вами схоже.

Истерзан каждый час разлукой,

Вновь губит страстная пучина,

Но лик лучистый всех дороже.

Когда ж наступит пробужденье,

Пусть вера принесёт спасенье, —

На свет Любви оно похоже.

    2020

***

Al cor m’arde una doglia,

com’om che ten lo foco

a lo suo seno ascoso,

e quando piu lo ‘ nvoglia,

allora arde piu loco

e non po stare incluso:

similemente eo ardo quando

pass’e non guardo

a voi, vis’amoroso.

    Jacopo da Lentini

    Secolo Хlll

«Вновь сердце пылает в огне…»

Вновь сердце пылает в огне,

Знамя несёт лихорадки,

Стесняя холодную сень,

Но ты равнодушна ко мне,

Боль жжёт мгновением кратким,

Пряча горьких страданий день.

С улыбкой проходишь рядом, —

Скользит мимолётным взглядом

Любви беспощадная тень.

    2020

***

S’eo guardo, quando passo,

in ver’ voi, no mi giro,

bella, per risguardare.