Цветы Габриэля

Oppresso d’amor, di piacere,

il popol de’ vivi s’addorme…

O falce calante, qual m?sse di sogni

ondeggia al tuo mite chiarore qua gi?!

    Gabriele D’Annunzio

    secolo X1X

«О нежный серп Луны, всегда летящий…»

О нежный серп Луны, всегда летящий,

Ты лёгким светом озаряешь водоём, —

Виденья вижу, лик твой серебрящий

Колышет волны в отражении своём.

В листве застыли мимолётно вихри,

И в роще кипариса тишина кругом,

В сон погрузилась ночь, цветы все стихли,

И звук не слышится в молчании глухом.

Мир в негу погружён, и миг манящий

Зовёт любовь в желанную постель вдвоём, —

Виденья вижу, лик твой серебрящий

Колышет волны в отражении своём.

    2022

***

Non ti ricordi quando mi dicevi

che tu m’amavi si perfettamente?

Se stavi un giorno che non me vedevi,

con gli occhi mi cercavi fra la gente,

e risguardando s’ tu non mi vedevi,

dentro de lo tuo cor stavi dolente.

E mo’mi vedi, e par non mi cognosci,

come tuo servo stato mai non fossi.

    Leonardo Giustinian

    secolo XV

«Не вспомнишь ты, как говорила…»

Не вспомнишь ты, как говорила,

Что мир прекрасный возлюбила

И, если день не видела меня,

Твои глаза печалились всегда.

Они в толпе меня искали

И, если взгляд вдруг не встречали, —

Слезами увлажнялись от тоски,

И в сердце боль кричала: «Приходи!»

Теперь же смотришь – и не узнаёшь,

Раба не ставя бывшего ни в грош.

    2020

***

I’t’ho dipinta in su una carticella

come se fusti una santa de Dio

Quando mi levo la mattina bella

ingenocchion mi butto con desio.

Si t’adoro, e poi dico: «Chiara stella,

quando farai contento lo cor mio?»

Basote poi, e stringo con dolcezza:

poscia mi parto, e vomen’a la messa.

    Leonardo Giustinian

    secolo XV

«Я написал твой образ на холсте…»

Я написал твой образ на холсте,

Как будто ты была моя святая,

Когда, прекрасным утром уезжая,

Колени преклонил иной уже.

И только ей шептал я, обожая:

«Сияет в небе светлая звезда,

Ты моё сердце сделаешь счастливым?»

Исчезну с удовольствием я в мире,

Где женская воспета красота.

    2020

***

Maravigliosamente

in amor mi distringe

e mi tene ad ogn’ora.

Com’om che pone mente

in altro exemplo pinge

la simile pintura,

cosi, bella, facc’eo:

dentr’a lo core meo

porto la tua figura.