Осенняя песня. Поэтические переводы

«Сосед мой Бог, когда тебя в ночи…»

Сосед мой Бог, когда тебя в ночи

тревожу много раз я долгим стуком,

то это значит, я не слышу звуков

дыханья твоего и знаю, ты – один.

И если рядом никого, а что-то нужно,

еду попробовать на вкус, воды подать,

услышу я всегда. Ты дай мне знать.

Я близко буду.

Лишь тонкая стена по случаю меж нами,

могло быть так: зов мой, а может, твой

звучит из наших уст порой,

и рушится она без грохота, как тайна,

без лишней суеты, придуманных секретов,

построенная из твоих портретов.

Стоят портреты пред тобой, как имена.

И если раз во мне зажжётся свет,

он осветит священный твой портрет,

и встрепенётся в глубине моя душа.

Как чувства, что слабеют ото дня

без родины и там, где тебя нет.

«Его забота нам внушает страх…»

Его забота нам внушает страх,

а голос его, словно мёртвый камень, —

с охотой мы словам его внимаем,

не уловив в них главного никак.

Большая драма между ним и нами —

так шумно, что не слышно нам друг друга,

и только форму рта мы видим сами,

откуда не доносится ни звука.

Ещё мы дальше от него сейчас,

когда любовь вплелась в нас прочно нитью,

когда он должен умереть за нас,

тот, кого живым никто не видел.

То отче наш. И я, я должен тоже

отцом тебя назвать?

Но это нас разъединит опять.

Ты – сын мой. Я тебя могу узнать,

как бы любимое дитя узнал,

если бы он мужем или старцем стал.

Вечерняя прогулка

Идём с тобою мы в вечернем свете

тропою белой через строй зелёных тисов,

мечты твои полны глубоким смыслом,

плетёшь венок ты из цветов в букете.

Устала ты. Берём короткий отдых:

Ты улыбаешься закатным далям сонным,

ты улыбаешься на небе первым звёздам,

но знаю я, что сердцу очень больно.

Как жажду я… Ты это понимаешь. —

Конец придёт моей тоске, я знаю,

когда ты мягкими усталыми руками

сошьёшь для колыбели одеяло.

«Ты будущее, пламенный рассвет…»

Ты будущее, пламенный рассвет,

в котором вечности содержатся ключи,

ты петушиный крик в сгорающей ночи,

ты утренняя месса, плач росы,

ты чужестранец, мать, рождение и смерть.

Ты формы изменённый срез,

что отделившись от судьбы сама,

вдруг остаётся в пустоте одна,

как дикий и непроходимый лес.