Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

Le p?re n'a jamais voulu consentir ? ce mariage, – отвечала Annette, – Andrе en est fou amoureux.[927 - [он порвал с отцом, чтобы жениться на ней. Отец не давал согласия на этот брак. Андрей влюблен в нее до безумия.]]

– Она стоит того, – отвечал князь Василий.

–

В том кружке, где президировала Annette, сидел le vicomte de Mortemart и видимо держал le fil de la conversation,[928 - [нить разговора]] который искусно передала ему хозяйка. Она очевидно – и это было не неприятно vicomt'y, угащивала им своих гостей и угащивала в самом изящном и приятном виде.

Только такие дамы высшего общества, как Annette Д., умеют в лучшем виде сервировать замечательных гостей. Они умеют так подать обществу писателя, артиста, путешественника, эмигранта или вообще такое лицо, которое не есть член общества, но которое украшает общество, что это лицо, как бы незначительно оно ни было, кажется чем то особенным обществу. Как хороший метр-д'отель подаст вам тот же кусок говядины, который вам есть не захочется, увидав его в грязной кухне, так, что вам этот кусок кажется чем [то] даже сверхъестественно прекрасным, так в нынешний вечер Annette подала своим гостям vicomt'a – как что то сверхъестественно утонченное, тогда как князь Андрей Волконский, игравший с ним каждый день на бильярде, видел в нем только мастера карамболировать и плохого плательщика в случае проигрыша.

– Mais c'est connu – l'entrevue du duc d'Enghien avec Buonaparte chez m-lle Georges,[929 - [Свидание герцога Энгиенского с Бонапартом у мадемуазель Жорж – это широко известно]] – говорил vicomte.

– Ah, racontez nous cela, vicomte,[930 - Расскажите нам это, виконт.] – сказала Annette. Так приятно отзывались слова: racontez nous cela, vicomte, Лудовиком XVI и Rambouillet'ом, vicomte отговаривался тем, что l'histoire est un peu scabreuse,[931 - [рассказ будет немного неприличен]] но Annette настояла, сделала большой круг вокруг vicomt'a и пригласила всех слушать рассказ vicomt'a о том, почему погиб герцог Энгиенский.

– Le vicomte a еtе personnellement connu de monseigneur,[932 - Виконт был лично знаком с герцогом,] – шепнула Annette одному.

– Le vicomte est un parfait conteur,[933 - Виконт удивительный мастер рассказывать] – проговорила она другому.

– Il est tr?s bien, n'est ce pas?[934 - [Он очень хорош, неправда ли?]] – сказала третьему.

Кружок собрался красивый и vicomte был подан на блюде в самом изящном виде.