Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

 – Какая смелость: надеть самому на себя корону.

– Да,[835 - Зач.: оживленно] – задумчиво сказал князь, как будто воображая себе перед глазами[836 - Зач.: любимого героя] Наполеона. – Dieu me la donne, gare ? qui la louche,[837 - [Бог мне дал корону, горе тому, кто ее тронет,]] – сказал он, повторяя сказанные Наполеоном слова при надевании короны и[838 - Зач.: величественно] поднимая голову, как будто подражая движению Наполеона в то время, как он произносил эти слова. – Gare ? qui la touche, m-r l'abbе.

Le nouveau royaume Cisalpine ne sera si facile ? former, quand le petit caporal dira non! Vous avez beau dire, c'est le plus grand homme de l'histoire ancienne et moderne[839 - [Горе тому, кто ее тронет, г-н аббат. Нелегко будет образовать новое цизальпинское королевство, если маленький капрал скажет: «Нет!». Что вы ни говорите, он самый великий человек древней и новой истории.]Зачеркнуто: m-r Pierre любовался одушевлением своего друга, однако не мог удержаться, чтоб не возразить ему. – Это ваш герой. Не понимаю, как можно так любить человека нехорошего, – сказал он. – Ну да уж это <ваша> наша слабость, le petit сароral [маленький капрал], – сказал Pierre.]

– Le plus grand homme, – повторил m-r Pierre.

– Le prince est partisan de Buonaparte?[840 - [Князь, вы сторонник Буонапарте?]] – вопросительно и презрительно поднимая брови, сказал аббат.

– Vous avez [vu] le buste de Buonaparte qu’il a dans son cabinet?[841 - [Вы видели бюст Буонапарте в его кабинете?]] – сказала княгиня.

[842 - Зач.: – Нет портрета, нет бюста Наполеона, которого бы не было у Andrе, – сказала княгиня, – посмотрите у него в кабинете.]

Князь[843 - Зач.: злобно и] презрительно посмотрел на жену, как будто досадуя на то, что она толкует о том, чего не понимает.

– Il n'y a pas d'homme au monde que je ha?sse et que j'admire autant que cet homme, voil? ma profession de foi ? son еgard,[844 - [Нет на свете человека, которого я так бы ненавидел и которым бы так восхищался, как им.

Вот мой откровенный взгляд на него,]] – сказал[845 - Зач.: князь и в потухших глазах его, взгляд его загорелся таким ярким блеском, что видно было, что он говорил не только то, что думал, но что чувствовал всем существом.] он.

ВАРИАНТЫ К ТОМУ ПЕРВОМУ «ВОЙНЫ И МИРА»

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

* № 1 (рук. № 49. T. I, ч. I, гл. I—VI).

В начале 1805-го года первая европейская коалиция против Буонапарте была уже составлена.