Илиада (отрывки)

Она, улыбаясь сквозь слезы, душистым покровом

Персей одела его; и, глубокой печалию полный,

Гектор, ее приласкавши рукою, приветно сказал ей:

«Бедная, ты не должна обо мне сокрушаться так много;

Против судьбы я никем преждевременно сослан не буду

В темный Аид; но судьбы ни единый еще не избегнул

Смертный, родившийся раз на земле, ни смелый, ни робкий.

С миром же в дом свой пойди: занимайся порядком хозяйства,

Пряжей, тканьем; наблюдай, чтоб рабы и рабыни в работе

Были прилежны своей; о войне же иметь попеченье —

Дело троянских мужей и мое из всех наиболе».

Кончив, свой гривистый шлем поднимает блистательный Гектор.

Медленным шагом и часто назад озираясь и слезы

Горькие молча лия, Андромаха пошла и достигла

Скоро обители Гектора; много служительниц было

Собрано там за работою; все сокрушалися с нею;

Заживо Гектор был в доме оплакан своем.

Мнили они, – он погибнет; мы вечно его не увидим».

Истину вещая скорбь предсказала им; время настало

Сбыться тому, что давно предназначено было: но прежде

Славой великой покрылся могучий защитник Пергама.

Пал Патрокл от руки благородного Гектора; втуне

Шлем Ахиллесов и щит покрывали его; неизбежный

Час судьбы наступил – и с Патроклова хладного трупа

Гектор совлек Ахиллесову броню, и сеча зажглася

Вкруг бездыханного юноши, прежде столь бодрого в битве.

«Я к кораблям Антилоха послал возвестить Ахиллесу

Гибель Патрокла; но знаю, что к нам не придет он на помощь,

Сколь ни кипел бы на Гектора злобою… Он безоружен.

Нам одним защищать умерщвленного друга. Упорно

Будем стоять за него; спасем бездыханное тело». —

Так говорил Менелай Теламонову сыну Аяксу.

«Правда, Атрид знаменитый, – Аякс отвечал Менелаю, —

Ты с Мерионом Патрокла храни; наклонитесь и тело,

Взяв на плеча, несите из боя.

Равные мужеством сердца, всегда неразлучные в битве,

Будем стремленье троян и великого Гектора дружно

Грудью своей отражать, охраняя отшествие ваше».

Царь Менелай с Мерионом подъемлют Патроклово тело

Сильной рукою с земли: ужаснулись трояне, увидя

Тело во власти ахеян, и бросились с воплем за ними.