Одиссея. Песни IX-XII

Ветер из Трои привел к Исмару киконскому,

мы разграбили город, захватили женщин

и вдоволь добра, перебив мужчин, разделили

добычу, никто не остался без равной доли.

Спутникам я приказал удалиться проворно,

но не послушались неразумные спутники.

Напивались вином и резали рядом с морем

овец и коров неуклюжих, изогнуторогих.

Киконы пошли и призвали других киконов,

соседей более доблестных и многочисленных,

живущих внутри страны, умеющих биться

на конях или пешим строем, если нужно.

Утром пришли, подобные множеству листьев

и весенних цветов. Суровая доля от Зевса

досталась несчастным, чтобы мы настрадались.

Бились строем возле судов быстроходных,

метали – одни в других – бронзовоострые копья.

Пока рассветало и день нарастал священный,

мы отбивались, хоть были они многочисленней.

Солнце сместилось к вечеру, когда отпрягают

волов; поднажали киконы и разбили ахейцев.

Шестеро крепкопоножных с каждого судна

погибли, остальные избежали смерти.

Мы продолжили плаванье, с печалью в сердце,

потеряв товарищей, но радовались, что выжили.

Я задержал изогнутые суда, покуда

трижды не был помянут каждый несчастный,

погибший на равнине, сраженный киконами.

Зевс, собирающий тучи, несказанной бурей

поднял порывы Борея, спрятал под тучами

землю и море. Ночь обрушилась с неба.

Корабли посбивались с курса. Сила ветра

разрывала парус на три, на четыре части.

Паруса побросали в трюм, опасаясь смерти,

налегли на весла, направились к берегу.

На берегу два дня подряд и две ночи

лежали; усталость и горе изъели сердце.

Пышнокудрая Эос прибавила третье утро.

Поставили мачту, расправили белый парус,

расселись на судне. Работали ветер и кормчие.

Тогда я достиг бы отчей земли, невредимый,

но волны, теченье с Бореем отнесли от Киферы,

отогнали, когда корабли обходили Малею.

Девять дней носились под гибельным ветром

по морю, полному рыбой, на десятый достигли

земли лотофагов, едящих цветочную пищу.

Мы спустились на берег, воды набрали,

вскоре обедали возле судов быстроходных.

Когда наконец подкрепились питьем и пищей,

я отправил спутников выведать, что за люди,

едящие хлеб, на этой земле обитают.

Выбрал двоих, а третьим был послан глашатай.

Тотчас отправились и встретили лотофагов:

не погибель они измыслили нашим спутникам,

предложили всего лишь отпробовать лотоса.