На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Русская классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
25 мая 2022
🔍 Загляните за кулисы "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Анатолий Калинин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Книга посвящена памяти писателя. Перевод романа «Цыган». Диалект русска рома. Будет интересен для цыган, или знающих язык. Перевод: Екатерина Антонова, Ева Ижевская.
📚 Читайте "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Опомнилась Клавдия и подыкхтя прэ пэскиро поведениё стронатыр прэ брэгоскиро дроморо паш Доно. Состыр джял адай, а нанэ вавряса, кай исы попутки? Лакиро поведение, нашибэ, должно тэ явэл, сарэ мануша удыкхнэ нелепа. Клавдия взрипирдя раклякирэ крэнгла яхха. Должно тэ явэл, дивинэнас председателё и бухгалтеро, ведь полынэ, нанэ просто дякэ ёй притрадыя дрэ станица.
Кана ёй состыр рисёлапэ дро хуторо, на откэря о муй ваш ракирибэ. Со пхэнэла прэ фэрма свинарям? Со балычнытка чяраибэн са екх лэна тэ джян прэ лево? И со дякэ здарандыя? Неужели саро джиибэ ёй лэла тэ дарэлпэ ромэндыр? Каждонэстыр ромэстыр тэ дарэлапэ, хай кон – то камэл со – то тэ закэдэл латыр… Дылынэ чаворэнгирэ дара! Дасаво ром нанэ страшно, а даже гожо, лаченца якхэнца.
Тут будет реклама 1
Ракирэлас годявэр. Глос на г’аздыя, а сыс состыр. Бухгалтеро дякэ и крэнцынэлпэ паш председателёстэ, сыр сап. Подпхэнэл лэскэ про кан, сыр гаже тэ пхэнэс манушэскэ. А ведь Клавдия джинэлас, со чейно тэ пхэнэс бухгалтероскэ и пал дерть, и пал чив, соб ёв закрэнцындяпэ сыр ужо, кэдэ лэскэ притасадэ пори.Тут будет реклама 2
Ещё набут, и клавдякиро ило розрискирэла кофта. Эна, сыр марэлпэ. Ёй подтходя о муй балвалякэ.
Набуг’лы тропинка нашавэлпэ машкир репейнико. Ёнэ царапали лакэ г’эра. Ковлы велосипедоскиро кудуни затходя ла тэ сджяс тропинкатыр. Велосипедисто протрадыя ангил, нэ тэрдыяпэ, сгэя. Рикирдя рулё дрэ васта, зарискирдя шэро кэ Клавдя. Ей уг’алыя ромэс. Ёнэ ачнэпэс екджинэ. Ангил и палал никонэс на сыс. Ёв протырдыя васт, и пхэндя:
– Ада тумэ? А председателё тумэн родыя.
Тут будет реклама 3
Наис, со хоть тумэ заячлэ. Яваса джиндлэ, ман кхарэн Будулаё.
Ещё дро кабинето Клавдия удыхктя, со ёв ракирэл гаджиткэс чисто. Страннэс, нэ ёв на страхадя ла. Лачипнаса дыкхтя прэ Клавдятэ, саласпэ, данда парнёна сыр мутин. Со тэ кэрэс, если адалэ мануша бродата? Значит, кэ ёнэ дасаво обычаё. Ёй сыс роснашады. На пхэндя даже пэскиро лав. Ёв потасадя лакэ васт.
– Нэ са екх на поможиндя тумэнгиро заступничество. Отпхэндяпэ пэскирэ лавэндыр и пал одова, сыр затходя ман тэ сыкавав лэскэ миро военно билето.
Тут будет реклама 4
Нэ, лачё тумаро председателё! На камам, нэ чейно тэ пожалинавпэ прэ лэндэ дро райкомо. На пхэнэса, скицик жыко райцентро?
– Пирдал амаро хуторо традэнте, а одой, гинаса, шов километры, – пхэндя Клавдия.
– Наис. Аченпэ Дэвлэса.
Бэштя прэ велосипедо, и сыго сг’арадыяпэ пало рисибэ. Ёй ачьяпэ екджины, и пожалиндя, со ракирэлас шылалэс, со на пхэндя сыр кучес тэ традэл. Еле вытасадя пэстыр дуй лава. А ёв адава на заслужиндя.
Мнения
О книге «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Анатолий Калинин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
