На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Русская классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
25 мая 2022
🔍 Загляните за кулисы "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Анатолий Калинин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Книга посвящена памяти писателя. Перевод романа «Цыган». Диалект русска рома. Будет интересен для цыган, или знающих язык. Перевод: Екатерина Антонова, Ева Ижевская.
📚 Читайте "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Мануша гэнэ тэ змэкэн джуклэн цэпэндыр, дыкхэнас запоры, а ракхибнорья прэ ферма, птичнике, рикирэнас дро васта мардя. Ратяса мануша на сыс сутэ. Ещё бутыдыр сыс удивление, кэдэ рано утроса дро правление явнэ рома, дасавэ, со митинговали ратяса, лэнца баро с медалями. И ёв сарэса ошарашил председателёс заявленьёса:
– Прилэнти дро колхозо! Бэшасапэ прэ пхув!
– Саро таборо уракирдём тэ бэшэн про екхэ штэто, а кокоро срискирдёмпэ штэтостыр, лодавас, родавас пэскиро семейство, пока на приячьём кэ адава брэго, – невесело роспхэндя Ваняскэ Будулаё, – Кана сарэ рома, мирэ родичи и ваврэ, каждо чён чинэна мангэ лыла, кошэнпэс, кхарэн кэ пэ.
Тут будет реклама 1
А карик мангэ адацир тэ традав? Адай кана миро корнё…
Только екхэскэ слушателю Ваняскэ, кон шунэлас, откэрдя Будулай пэскиро ило, на дарэласпэ. Ваня дякэ джинэлас тэ шунэл, дыкхя пэскирэ якхэнца.
Кана привязанность зоралыдыр. Сыс причина. Исы мнение, со рома на смэкэн обиды, но набут кон джинэл, со тиминэн сочувствие, забота, внимание. Будулаё сыс дасаво мануш.
Тут будет реклама 2
Дро хуторо джинэнас, со Будулаё на отпхэнэла никонэскэ. На гинэл времё. Пользовались, со ёв безотказно. Иногда на ладжяво сыс, саво – то шофёро джянгавэлас ратяса, рессора спхагирдя. Ёв, на ракирдя ни лав, джял, роспхурдыя горно дрэ кузня, собы утроса шофёро традыя дро дром. Дрэ кашуки пашрат хачёл яг дрэ кузня. Утроса пхури Лущилиха пирдал плетнё осведомляла соседкэн, со опять ёв ратяса служил пэскиро молебно.
Будулаё г’ара камэлас тэ кэрэл оградка прэ могилка Галякэ дрэ фэлда.
Тут будет реклама 3
Лэс растрогало Ваняскиро участие. Будулаё и рисунко скэрдя, нэ на сыс время тэ кэрэл. Колхозо загружал лэс. Вздыхинэлас, дыкххэлас прэ счюды дро вэнгло остроугольна полосы и крэнгла саструнэ пруты заготовок. Тешил пэс надеждаса, со Тимофеё Ильичё зрикирэла пэскиро лав, дэла лэскэ отпуско дуй куркэ. Тимофеё Ильичё саро времё тырдэлас обещаниёса. Будулаё всё чаще дыкхэлас прэ заготовки дро вэнгло. Ада удыктя Ваня. Екх моло спучья палсо ёнэ. Уг’алыя ваш со, и помангья тэ попробинэл тэ кэрэл.Тут будет реклама 4
Ада явэла перво самостоятельно буты. Ёв дякэ настойчиво уракирлас, со Будулаё согласиндяпэ. Конечно, фэдыр кокороскэ тэ кэрэл, нэ Ваня же явэла тэ кэрэл сыр пир лэскиро рисунко, Будулаё придыкхэла. Сыр отпхэнэса адалэнгэ якхэнгэ? Джидэ, калэ, парувэн кажно миг выражение. Чиста. Пирдал лэндэ дыкно лэскиро ило.
Кана Ваня джял прэ буты кэдэ кхам только г’аздэлпэ, а рисёлпэ кэдэ сарэса бэшэла пало вэш. Кана дай и пхэнори Нюрка сарэса на дыкхэнас лэс.
Мнения
О книге «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Анатолий Калинин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
