На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Русская классика. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
25 мая 2022
🔍 Загляните за кулисы "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Анатолий Калинин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Книга посвящена памяти писателя. Перевод романа «Цыган». Диалект русска рома. Будет интересен для цыган, или знающих язык. Перевод: Екатерина Антонова, Ева Ижевская.
📚 Читайте "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Никэдэ на явэла дякэ, сыр мечтал бисоибнытка ратэнца. Нанэ конэскэ тэ передэл вастэндыр дрэ васта пэскиро секрето ковалёс. Ёв илэстыр пытался тэ передэл, на выгэя. На башавэл о састыр, на джял парамэса. Пока на явья Ваня.
Клавдия уже на запхэнэлас пэскирэ чавэскэ тэ обджял стронатыр кузня. Кана ёв каждо утро открыто скэдэлпэ сыр прэ буты. Ада и сыс лэскири буты. Будулаё вымардя председателёстыр чавэскэ полтора трудодня палэ смена сыр младшонэскэ молотобойцоскэ. Чейно – старшо молотобойцоса сыс Володька Царьков.
Тут будет реклама 1
Будулаё лэс кхарэлас. Чаво сыс зорало. Нэ одова часто капризничал, мангэл бравинта, пал адава Будулаё сарэса и отпхэндя лэскэ. Ваня понабутка мужал, выбария, кэрэл буты набаро молотоса, и Будулаё мог би старшонэскиро молотобойцоскиро.
Смугло, росло, гожо сыс Ваня. Нэ, ушундя Будулаё, со на подджял ёв ко дад муеса. Подуминдя, со савэ – то родичи дасавэ. Одова на пхэнэса палэ Нюркатэ, дакири чай. Сероякхитко шукарны, только тихо и скромно. Сыр дай прилежно. Кхэрэ и дрэ буты лынаёса дро винограднико сыс яг.
Тут будет реклама 2
Дрэ школа помогала пшалэскэ тэ решинэл задачки. Сыклёнас дро екхэ классо, дриван камэнас екх екхэс. Никон машкир чаворэндэ на дёргиндя Нюрка палэ бала. Утроса кхэтанэ гэнэ дрэ школа брэгоса Доно дро станица. Кхэтанэ рисинэнас кхэрэ. Никон ни екх моло на удыкхтя, собы ёнэ кошэнаспэс машкир пэстэ, сыр исы машкир пшалэстэ и пхэнятэ.
Сарэ джинэнас, со пшалэскиро увлечение, сыр и дай, ёй не одобряет, хоть и на ракирэл никонэскэ. Будулаё часто думинэлас, со би Ванятэ лэскэ на локхэс сыс.
Тут будет реклама 3
Дэвэс сыс тыкно. То Дарьякири бригада прияндлэ тяпки, то из огородной бригады гандладя. И саро чейно сыгэс тэ кэрэс. Будулаё адякэ кэрэл рессора, со фэдыр нэвэстыр. «– Ёв джинэл сави – то романы молитва, или саво – то порошко лэстэ сы» – ракирэлас восхищённо шоферо.
Кэдэ дасавэ слухи догэнэ ко Будулаё, ёв засандяпэ. Ничи дасаво на сыс. На патял дро чудесы одолэ молостыр, кэдэ исыс пашло дро госпиталё. Спхагирдя г’эрой. Одой и высыклякирдяпэ грамотакэ. Пал адава роскошнэпэс барэ табороса Даниласа.
Тут будет реклама 4
Ёв чюрдыя лыл Будулаёстыр дрэ яг. Будулаё семьяса угэя таборостыр, лодэлас пэскирэ семьяса жыкэ марибэ.
Рисияпэ дро таборо Будулаё пало марибэ. Данила уже мэя. Рома, удыкхнэ ордены и медали, уракирдэ лэс, со ёв явэла баро дро таборо. Дасаво вожако сарэ рэнда решинэ властэнца. Ёнэ сыго удыкхнэ, со ёв лыджия рэндо дякэ, со нанэ надежда тэ г’аравэнпэ пал лэскиро думо. Сыр бы на затрадынэ табороса дро колхозо сарэ кибиткэнца. Ёнэ возроптали.
Мнения
О книге «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Анатолий Калинин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
