На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Записки Специалистов» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Современная проза, Современная русская литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Записки Специалистов
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
03 августа 2023
🔍 Загляните за кулисы "Записки Специалистов" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Записки Специалистов" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Олег Торбин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Специалистами не рождаются, а становятся. Кто-то отучившись в учебном заведении, кто-то самостоятельно овладел каким-то ремеслом. Но с профессионалами даже высокого уровня случаются забавные казусные истории, о которых ни в учебниках не написано, ни на лекциях не расскажут. Забавно наблюдать, как выкручиваются из таких неожиданных ситуаций герои сего сборника и чем они завершались.
📚 Читайте "Записки Специалистов" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Записки Специалистов", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Записки Специалистов
Олег Торбин
Специалистами не рождаются, а становятся. Кто-то отучившись в учебном заведении, кто-то самостоятельно овладел каким-то ремеслом. Но с профессионалами даже высокого уровня случаются забавные казусные истории, о которых ни в учебниках не написано, ни на лекциях не расскажут. Забавно наблюдать, как выкручиваются из таких неожиданных ситуаций герои сего сборника и чем они завершались.
Записки Специалистов
Олег Торбин
© Олег Торбин, 2023
ISBN 978-5-0060-3908-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Специалистами не рождаются, а становятся.
Тут будет реклама 1
Кто-то отучившись в учебном заведении, кто-то самостоятельно овладел каким-то ремеслом. Но с профессионалами даже высокого уровня случаются забавные казусные истории, о которых ни в учебниках не написано, ни на лекциях не расскажут. Забавно наблюдать как выкручиваются из таких неожиданных ситуаций герои сего сборника и чем они завершались.
От переводчика
Эпизод 1
Переговоры между японской и российской компаниями шли долго, муторно и напряжённо.
Тут будет реклама 2
Не придя к компромиссу представитель японской стороны с чувством сказал «О-сомацу!» (Как жаль!), но переводчику послышалось «Осой масу», что он и перевёл дословно – «Медленный лосось!». Российская сторона была крайне удивлена таким необычным междометием, но почувствовала надежду на позитивное решение, и оно действительно было найдено!
Эпизод 2
Писатель Харуки Мураками был поражён своей взрывной популярностью в России и попросил перевести русский перевод одного из своих произведений обратно на японский.
Тут будет реклама 3
Прочитав обратный перевод писатель воскликнул: «Я такого не писал!».
Все вопросы к переводчику Дмитрию Коваленину…
Эпизод 3
Немного исковеркано и странно звучит по-японски калька с английского «brewery tour» (то есть экскурсия по пивному заводу) – «бруварицу»! Но если один раз разберешь, потом не забудешь.
От члена избирательной комиссии
Эпизод 4
Вечером после завершения голосования начали пересчет бюллетеней.
Тут будет реклама 4
Одного не хватало. Наблюдатели возмущались, требуя повторного пересчета. Пересчитывали несколько раз, до 24:00, одного всё равно не хватало. Решили просмотреть камеры наблюдения в кабинках для голосования. Оказалось, что один из голосовавших съел свой бюллетень прямо в кабинке! Идентифицировали его – мужчина состоит на учёте у психиатра.
Мнения
О книге «Записки Специалистов» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Записки Специалистов» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Олег Торбин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
