Два голоса, или поминовение

Зарождает реченья глубинные дно

той реки раздумия, Вислы,

чтобы иные слова – сердцу знать их дано —

вместе с чайками ввысь унеслися,

чтоб стихи сколдовал в небе солнечный свет

из стремительного полетословья.

А одно крыло у стиха – это смерть,

а другое зовется любовью.

О, родимая польская речь, буревая,

а порой более мягкая, чем соловьи,

оба крыла я в тебя погружаю,

возвращаюсь в недра твои,

и со мной слово «слава» —

слово «Варшава».

8

Есть над Вислою город прекрасней, чем наша смерть

в дни, когда наша жизнь зарождается между

героических подвигов; город, где умереть

так же славно, как жить, – город доброй надежды!

Варшава,

поверженною колонной

ты, гордая, полегла.

Варшава,

Мария моя сокрушенная,

ты не умерла!

От Кракова, от Сандомежа, от всех польских земель

Висла льется

прямо к Варшаве, чтоб видели путники со всех

дорог,

дорожек и троп:

вот она!

Кто на нее замахнется,

тем – пуля в лоб!

Город в лесах новостроек скрывается,

здания и фабрики возводят рабочие,

в социализм поднимается

дом мазовецкий наш, зримый воочию.

9

Прекрасное? Видел я греческие колонны,

видел шедевры, кистью творимые,

и шумные леса зеленые,

и лица живые, любимые.

Прекрасное? Тяжкой солдатской стопою

топтали его напрасно.

Верь: в нас с тобою

и посейчас оно!

В страшных мельницах перемелются все годины,

и не опустим глаз мы,

и выбор сделаем чин по чину,

и это – прекрасное!

10

Ты прекрасна, река Висла,

вижу тебя до дна,

ты союзница моим мыслям,

моим снам.

Ты прекрасна, Мазовия,

у тебя взял я крылья для взлета.

Вот острие моих слов: я

не «из грустной страны илотов».

Я книга, которую перелистывать

будущему поколенью;

это, Висла,

мощь твоего теченья.

А умру я,

так в Висле меня утопите,

как Святовида,

и позабудьте,

как о Святовиде!

Ближайшая родина

Что делать – не знаешь

с лирикой грустной под утро,

домой бы пойти: светает,

но я же дома как будто.

Сны это? В Плоцке опять я,

и ландыши, черт возьми, снова,

а в Радзиве яркие пятна

калужниц желтоголовых.

Можно и в Лонцк поехать,

и отправиться в Брвильно.